Details coming soon...
,詳細作成中・・・
, Day %s,第%s日目, Passwords do not match.,パスワードが一致しません。, Please enter your profile information.,プロフィールを入力してください。, Please log in to edit profile,ログインしてプロフィールを編集してください。, "Welcome, %s.",ようこそ、%sさん。,%s is the name MENU STRINGS,, English,Japanese,Remarks About,情報, Advertising,広告, Committee,運営委員会, Downloads,ダウンロード, Home,ホーム, IJET RSS Feed,IJET RSSフィード, "IJETs Past, Present, and Future",過去・現在・未来のIJET, Images,画像, Japan Association of Translators,日本翻訳者協会, Japanese,日本語, Links,リンク, Log in,ログイン, Log out,ログアウト, News,ニュース, Participants,参加者, Presentations,プレゼンテーション, Program,プログラム, Register,参加申込, Restaurants,レストラン, Rooms,プレゼンテーション会場, Speakers,スピーカー, Tools,ツール, Venue,会場, PAGE STRINGS,, English,Japanese,Remarks Cancel , 取り消し , " Committee members are limited to editing information for their own IJETs. Therefore, it is generally safe to let committee members keep their accounts on the site after their IJET has ended. This will be convenient if they later want to post announcements about proceedings, upload files, etc. ", 運営委員会のメンバーが編集できるのは、運営するIJETの情報に限られます。従ってIJETの終了後も、メンバーは念のためにアカウントを保持してください。これは、後に運営委員会が報告書、ファイルのアップロードなどを通知する場合に便利です。 , Confirm , 確認 , Edit , 編集 , %s Blurbs,%s広告,%s is the IJET %s Breaks,%s休憩,%s is the IJET %s Downloads,%sダウンロード,%s is the IJET %s Images,%s画像,%s is the IJET %s Links,%sリンク,%s is the IJET %s News,%sニュース,%s is the IJET %s Participants,%s参加者,%s is the IJET %s Presentations ,%sプレゼンテーション,%s is the IJET %s Program,%sプログラム,%s is the IJET %s Restaurants,%sレストラン,%s is the IJET %s Rooms,%sプレゼンテーション会場,%s is the IJET %s Scheduler,%sスケジューラー,%s is the IJET %s Sponsors,%sスポンサー,%s is the IJET %s Time Slots,%s時間帯,%s is the IJET %s Venue,%s会場,%s is the IJET %s registration page,%s参加申込ページ,%s is the IJET %s venue page,%s会場ページ,%s is the IJET %s Speakers,%sスピーカー,%s is the IJET * Indicates required field,*は必須項目です,Shown at top of forms with required fields JAT members: Please enter your JAT username and password for verification.,JAT会員：確認のために、JATユーザ名とパスワードを入力してください。, Non-JAT members: Please select a username and password.,一般：ユーザ名とパスワードを選択してください。, A guide to setting up the Website for your IJET,IJETウェブサイト設定ガイド,H1 heading About,IJETについて,Breadcrumb (see http://ijet.jat.org/about) About page,情報ページ, About the Speaker,スピーカーのプロフィール,H1 heading Abstract,要旨,The summary of a presentation Account,アカウント, Actions,アクション,Actions that committee members can perform (list of links shown) Ad copy,宣伝コピー,Text for advertiser (example at http://ijet.jat.org/ijet-18/sponsors/view/3) Add,追加,Breadcrumb (see http://ijet.jat.org/ijet-18/links/add) Add a new restaurant,レストランの新規追加, Add a new room,プレゼンテーション会場の新規追加, Add an IJET,IJETの追加, Add announcement,お知らせの追加, Add Blurb,広告の追加, Add Break,休憩の追加, Add Download,ダウンロードの追加, Add Image,画像の追加, Add Link,リンクの追加, Add new IJET,IJETの新規追加, Add new Presentation,プレゼンテーションの新規追加, Add new Room,プレゼンテーション会場の新規追加, Add New Speaker,スピーカーの新規追加, Add New Sponsor,スポンサーの新規追加, Add or edit downloads.,ダウンロードの追加/編集, Add or edit links.,リンクの追加/編集, Add or edit presentations.,プレゼンテーションの追加/編集, Add or edit speakers.,スピーカーの追加/編集, Add or edit sponsors.,スポンサーの追加/編集, Add participant,参加者の追加, Add Presentation,プレゼンテーションの追加, Add Restaurant,レストランの追加, Add Room,プレゼンテーション会場の追加, Add Speaker,スピーカーの追加, Add Template,テンプレートの追加, Add time slot,時間帯の追加, Add User,ユーザの追加, Adding Content,コンテンツの追加,H1 heading Adding Other Content,その他のコンテンツの追加,H1 heading "Additionally, the most recent announcements will appear in ""blurbs"" on various pages, including the site home page.",さらに、サイトのホームページなど各ページの「広告」では、最新のお知らせをご覧いただけます。, Address,アドレス, Address:,アドレス：, Admin,管理者, Admin Instructions,管理者ガイド, Admin Page,管理者ページ, Admin Tools,管理者ツール, Admin Users,管理者ユーザ, Alternate Email,第2Eメールアドレス, Alternate email,第2Eメールアドレス, Alternate email:,第2Eメールアドレス：, Announcements,お知らせ, "Announcements will be emailed to registered IJET goers, and will also be available through an RSS feed.",参加申込者にはお知らせをEメールにて送付します。お知らせにはRSSフィードもご利用いただけます。, Are you sure you want to cancel?,本当に取り消しますか？,Confirmation dialog Are you sure you want to delete announcement: %s?,お知らせ：%sを本当に削除しますか？,Confirmation dialog (%s is announcement title) Are you sure you want to delete attachment: %s?,添付資料：%sを本当に削除しますか？,Confirmation dialog (%s is attachment title) Are you sure you want to delete blurb [%s]?,広告[%s]を本当に削除しますか？,Confirmation dialog (%s is blurb name) Are you sure you want to delete image: %s?,画像：%sを本当に削除しますか？,Confirmation dialog (%s is image title) Are you sure you want to delete link: %s?,リンク：%sを本当に削除しますか？,Confirmation dialog (%s is link title) Are you sure you want to delete participant: %s?,参加者：%sを本当に削除しますか？,Confirmation dialog (%s is participant name) Are you sure you want to delete presentation: %s?,プレゼンテーション：%sを本当に削除しますか？,Confirmation dialog (%s is presentation title) Are you sure you want to delete restaurant: %s?,レストラン：%sを本当に削除しますか？,Confirmation dialog (%s is restaurant name) Are you sure you want to delete room: %s?,プレゼンテーション会場：%sを本当に削除しますか？,Confirmation dialog (%s is room name) Are you sure you want to delete speaker: %s?,スピーカー：%sを本当に削除しますか？,Confirmation dialog (%s is speaker name) Are you sure you want to delete sponsor: %s?,スポンサー：%sを本当に削除しますか？,Confirmation dialog (%s is sponsor name) Are you sure you want to delete this IJET?,このIJETを本当に削除しますか？,Confirmation dialog Are you sure you want to delete this break?,この休憩を本当に削除しますか？,Confirmation dialog Are you sure you want to delete this image?,この画像を本当に削除しますか？,Confirmation dialog Are you sure you want to delete this presentation?,このプレゼンテーションを本当に削除しますか？,Confirmation dialog Are you sure you want to delete this speaker?,このスピーカーを本当に削除しますか？,Confirmation dialog Are you sure you want to delete this template?,このテンプレートを本当に削除しますか？,Confirmation dialog Are you sure you want to delete this timeslot?,この時間帯を本当に削除しますか？,Confirmation dialog Are you sure you want to delete time slot with id: %d?,ID：%dのタイムスロットを本当に削除しますか？,Confirmation dialog (%d is ID) Are you sure you want to delete user %s?,ユーザ%sを本当に削除しますか？,Confirmation dialog (%s is user name) "As an administrator, you will add and remove committee members. Once you have added a committee member, they will receive an email with a link to their user settings page, and to instructions for committee members.","管理者として運営委員会メンバーを追加/削除します。運営メンバーを追加すると、メンバーにはユーザ設定ページと運営委員ガイドへのリンクが記載されたEメールが送付されます。", Associated Presentations,関連プレゼンテーション,h2 heading Attachments,添付資料,h2 heading Bio,経歴,Short biographical information about a speaker/participant Blurbs,広告, Body,本文,body of an email Breakfast,朝食, Breaks,休憩,"Breaks for lunch/dinner, etc." Brief statement will appear under participant's name in listing if marked 'public.',「公開」とマークされている場合は、参加者リストの参加者名の下に簡単なメッセージが表示されます。, Cancel Registration,参加申込の取り消し, Cancel registration and discard all information,参加申込を取り消し、すべての情報を消去する, Capacity,収容人数, Capacity:,収容人数：, Caption,説明文,Caption of an image Check Your Information,情報の確認, Click this link if you have dropped one presentation onto another.,プレゼンテーションを他のプレゼンテーションに移動した場合は、このリンクをクリックしてください。,On scheduler (http://ijet.jat.org/ijet-18/program/schedule/) Comments,コメント, Committee Users,運営委員会ユーザ, Committee member confirms payment for participant,運営委員は参加者の参加費支払いを確認します。, Confirm payment,参加費支払いを確認する, Confirm payment for participant %s,参加者%sの参加費支払いを確認する,%s is participant name Contact,お問い合わせ, Contact Information,お問い合わせ先,h2 heading Contact Us,お問い合わせ先,H1 heading Contact page,お問い合わせページ, Contents,目次,table of contents "Copyright © Japan Association of Translators","著作権 © 日本翻訳者協会", Create Announcement,お知らせの作成, Create Blurb,広告の作成, Create Break,休憩の作成, Create Link,リンクの作成, Create New User Account,ユーザアカウントの新規作成, Create Timeslot,時間帯の作成, Create User Account,ユーザアカウントの作成, Create a new presentation,プレゼンテーションの新規作成, Create a new speaker,スピーカーの新規作成, Create a new sponsor,スポンサーの新規作成, Created,作成日,date created Current Timeslots,現在の時間帯, Date,日付, Date:,日付：, Dates,日付, Day,日, Day %s,第%s日目, Delete,削除, Delete Template,テンプレートの削除, Delete account,アカウントの削除, Delete announcement: %s,お知らせ：%sの削除, Delete attachment %s,添付資料%sの削除, Delete blurb [%s],広告[%s]の削除, Delete link %s,リンク%sの削除, Delete participant %s,参加者%sの削除, Delete template %s,テンプレート%sの削除, Delete template %s from database,テンプレート%sをデータベースから削除する, Delete this image,この画像を削除する, Delete this presentation,このプレゼンテーションを削除する, Delete this restaurant,このレストランを削除する, Delete this room,このプレゼンテーション会場を削除する, Delete this speaker,このスピーカーを削除する, Delete this sponsor,このスポンサーを削除する, Delete time slot,この時間帯を削除する, Delete user %s,ユーザ%sを削除する, Description,説明, Description:,説明：, Dinner,夕食, Download %s,%sをダウンロードする, Download link:,リンクをダウンロードする, Download this attachment,この添付資料をダウンロードする, Download this file,このファイルをダウンロードする, Downloads,ダウンロード, Drag presentations from grid to here to unschedule them.,グリッドからここへプレゼンテーションをドラッグしてスケジュールから外します。,On scheduler (http://ijet.jat.org/ijet-18/program/schedule/) Drag presentations from here to grid to schedule them.,ここからグリッドへプレゼンテーションをドラッグしてスケジュールに入れます。,On scheduler (http://ijet.jat.org/ijet-18/program/schedule/) Drinks,ドリンク,Recommended for drinks Edit,編集, Edit Announcement,お知らせの編集, Edit Blurb,広告の編集, Edit Break Information,休憩情報の編集, "Edit Information for ""%s""",「%s」の情報を編集する, Edit Information for %s,%sの情報を編集する, Edit Presentation,プレゼンテーションの編集, Edit Restaurant,レストランの編集, Edit Room,プレゼンテーション会場の編集, Edit Speaker,スピーカーの編集, Edit Sponsor,スポンサーの編集, Edit Template,テンプレートの編集, Edit Timeslot,時間帯の編集, Edit User Information,ユーザ情報の編集, Edit Venue,会場の編集, Edit announcement: %s,お知らせ：%sの編集, Edit blurb %s,広告%sの編集, Edit break information,休憩情報の編集, Edit info for attachment %s,添付資料%sの情報を編集する, Edit info for participant %s,参加者%sの情報を編集する, Edit link %s,リンク%sの編集, Edit template %s,テンプレート%sの編集, Edit the information for this venue,この会場の情報を編集する, Edit this image,この画像を編集する, Edit this presentation,このプレゼンテーションを編集する, Edit this restaurant,このレストランを編集する, Edit this room,このプレゼンテーション会場を編集する, Edit this speaker,このスピーカーを編集する, Edit this sponsor,このスポンサーを編集する, Edit this text,このテキストを編集する, Edit time slot,このタイムスロットを編集する, Edit user %s,ユーザ%sの編集, Edit user information,ユーザ情報の編集, Editing,編集, Editing Page Content,ページコンテンツの編集する, Email,Eメール, Email Templates,Eメールテンプレート, Email:,Eメール：, Empty,空, End,終了,time or date End date,終了日, End:,終了：,time or date Ends:,終了：,time or date Enlarged view,拡大表示, Enter your username or email,ユーザ名とEメールを入力してください, False,偽,For settings that can be true or false Fax,Fax, Fax:,Fax：, Featured Restaurant – %s,特集レストラン – %s, "Feel free to enter some brief information about yourself. It will appear under your name in the list of participants, if you choose to be listed.",簡単な紹介文をご自由にご記入ください。参加者リストへの記載を希望する場合、紹介文は参加者名の下に表示されます。, "Fill this only if you want to change the user password. Otherwise, leave it blank.",ユーザパスワードを変更する場合のみ、ここにご記入ください。それ以外の場合は空欄のままにしておいてください。, Find out more about %s,%sの詳細を見る, Forget your password?,パスワードをお忘れの場合,Link to recover password page Given names,名前, Group,グループ, Home,ホーム, Home page,ホームページ, "How the IJET registration process works, and what you need to do",IJET参加申込の流れと必要な手続, How to edit page content,ページコンテンツの編集方法, How to make add other content to the IJET pages,IJETページへのその他のコンテンツ追加方法, How to make announcements about your IJET,IJETに関するお知らせの通知方法, How to schedule presentations,プレゼンテーションのスケジュール作成方法, ID,ID, IJET Committee Tools,IJET運営委員会ツール, IJET RSS Feed,IJET RSSフィード, IJET Website Admin Guide,IJETウェブサイト管理者ガイド, IJET Website Guide,IJETウェブサイトガイド, IJET Website Users,IJETウェブサイトユーザ, IJET mailing list,IJETメーリングリスト, IJETs,IJET, IJETs Admin,IJET管理者, "If the checkbox is checked and this is left blank, a random restaurant will be featured.",チェックボックスにチェックマークが入っていてここが空欄の場合、特集レストランは無作為に選ばれます。, Image,画像, Images,画像, "In order to create a presentation schedule, you must first set up time slots and rooms. To do so, go to the Program link for your IJET at %s.",プレゼンテーションのスケジュールを作成するには、まず時間帯とプレゼンテーション会場を設定してください。これを行うには、%sでIJETのプログラムリンクにアクセスしてください。, Information about available rooms at the %s venue,利用可能な%sプレゼンテーション会場, Information about restaurants near the %s venue,%s会場周辺のレストラン, Information as it will appear on the nametag.,ネームタグに表示される情報, Instructions,説明, Instructions on managing the IJET Website,IJETウェブサイトの管理方法, International Japanese English Translation %s Conference,英日・日英国際翻訳%s会議, JAT members:,JAT会員：, JAT payment page,JAT支払いページ, Japanese Name,日本語名, Link Text,リンクテキスト, Link text,リンクテキスト, Link to image:,画像へのリンク：, Link to thumbnail:,サムネールへのリンク：, Links,リンク, List Announcements,お知らせ一覧, List Blurbs,広告一覧, List Breaks,休憩一覧, List Downloads,ダウンロード一覧, List IJETs,IJET一覧, List Images,画像一覧, List Links,リンク一覧, List Participants,参加者一覧, List Presentations,プレゼンテーション一覧, List Restaurants,レストラン一覧, List Rooms,プレゼンテーション会場一覧, List Speakers,スピーカー一覧, List Sponsors,スポンサー一覧, List Templates,テンプレート一覧, List Time Slots,時間帯一覧, List Timeslots,時間帯一覧, List Users,ユーザ一覧, List Venues,会場一覧, List presentations,プレゼンテーション一覧, Location,場所, Location:,場所：, Log in,ログイン, Login,ログイン, Logout,ログアウト, Lunch,昼食, Make Current,有効にする, Making Announcements,お知らせの作成, Manage IJETs,IJETの管理, Manage Rooms,プレゼンテーション会場の管理, Manage Time Slots,時間帯の管理, Manage User Accounts,ユーザアカウントの管理, Manage Users,ユーザの管理, Manage admin and IJET Committee accounts.,管理者とIJET運営委員会のアカウントを管理する, Managing site content,サイトコンテンツの管理, Map URL,地図URL, Map URL:,地図URL：, Map:,地図：, Modified,修正日,date last modified More about: Learn more about %s,詳細：%sの詳細を見る,Link text More about: More about %s,詳細：%sの詳細を見る,Link text More about %s,%sの詳細を見る,Link text More information about the %s venue,%s会場の詳細を見る,Link text; %s is IJET name More information about this room,このプレゼンテーション会場の詳細を見る,Link text Moreabout: Find out more about %s,詳細：%sの詳細を見る,Link text Name,名前, Name tag,ネームタグ, Nametag,ネームタグ, Nearby Restaurants,周辺のレストラン, New,新規, New Template,新規テンプレート, News,ニュース, "Next, click on Manage Time Slots or Manage Rooms. After you have set up the time slots and rooms to your liking, you are ready to schedule presentations and breaks. Breaks are for lunches and dinners. ",次に[時間帯の管理]または[プレゼンテーション会場の管理]をクリックします。時間帯とプレゼンテーション会場をリンク設定したら、プレゼンテーションと休憩のスケジュールを作成します。休憩は昼食と夕食です。, No,いいえ,For settings that can be yes or no No Website on record.,ウェブサイトの記録がありません。, No attachments for this presentation.,このプレゼンテーションには添付資料がありません。, No attachments.,添付資料はありません, No comments for this presentation.,このプレゼンテーションにはコメントがありません。, No presentations for this attachment.,この添付資料にはプレゼンテーションがありません。, No time slot set,時間帯が設定されていません。, No time slots set for this day.,この日に設定されている時間帯はありません。, Non-JAT members:,一般：, Non-public %s Participants,非公開%s参加者, Not associated with any presentation.,関連するプレゼンテーションはありません, "Note that in some cases where images are defined as part of the page format, you can select the appropriate image from a drop-down list instead of adding the link by hand. ",画像がページフォーマットの一部として定義されている場合、リンクを手操作で追加するのではなくドロップダウンリストから適切な画像を選択できます。, Nothing scheduled,スケジュールが作成されていません。, One example is the edit venue page: %s.,一例として会場編集ページ：%sが挙げられます。, Only specify an upload file if you want to replace the current one.,現在のファイルを差し替えたい場合は、アップロードするファイルを指定してください。, Participant is directed to the payment page:,参加者が参加費支払いページに移動します, Participant pays – we hope!,参加者が（願わくは）参加費を支払います, "Participant registers using the registration form","参加者が参加申込フォームを使用して申し込みます", "Participant views the register page","参加者が参加申込ページを確認します", Participants,参加者, Password,パスワード, Password Recovery,パスワードの回復, Payment,支払い, Payment page,支払いページ, Please log in,ログインしてください, Presentation,プレゼンテーション, Presentation to be determined.,プレゼンテーション未定, Presentations,プレゼンテーション, Presentations scheduled in this room,このプレゼンテーション会場で行われる予定のプレゼンテーション, Privacy,プライバシー,h1 heading Privacy page,プライバシーページ, Profile,プロフィール, Program,プログラム, Public:,公開：, Publication:,慣行物：, RSS feed,RSSフィード, Receive IJET news via %s.,%sでIJETニュースを受け取る, Receive email:,Eメールを受け取る, Recommended for:,推奨：, Recover Password,パスワードの回復, Refresh list,リストの更新, Register,参加申込, Register for %s,%sの参加申込, Register for %s &ndash Step 3 of 3,%s参加申込&ndashステップ3/3,%s is the name of the IJET (e.g. IJET-18) Registration,参加申込, Related Pages,関連ページ, Restaurant,レストラン, Restaurants,レストラン, Retype Password,パスワード（確認用）, Room,プレゼンテーション会場, Room:,プレゼンテーション会場：, Rooms,プレゼンテーション会場, Rooms in this venue,この会場のプレゼンテーション会場, Save,保存, Schedule,スケジュール作成,"Schedule is a verb, as in ""Schedule a presentation."" This is a breadcrumb (see http://ijet.jat.org/ijet-18/presentations/schedule/12)" Schedule Presentation,プレゼンテーションのスケジュール作成,h1 heading Schedule for day %s,第%s日目のスケジュール,"Schedule is a noun. %s is the name of the day (could be ""One"" or ""1"" style)" Schedule presentations for the %s program,%sプログラムのプレゼンテーションスケジュールを作成する,%s is the name of the IJET (e.g. IJET-18) Schedule this presentation,このプレゼンテーションのスケジュールを作成する,schedule is a verb. Schedule to be determined.,スケジュール未定,schedule is a noun. Scheduling,スケジュール作成,h2 heading Scheduling Presentations,プレゼンテーションのスケジュール作成,h2 heading Send me email notifications about this IJET,このIJETについてのお知らせをEメールで受け取る,checkbox on participant form "Set up new IJETs, edit basic information for existing ones, and set the current IJET.",新しいIJETを作成し、既存IJETの基本情報を編集し、現在のIJETを設定する。, Set up the time slots for %s,%sの時間帯を設定する,%s is the day or the IJET name Set up the time slots for the %s program,%sプログラムの時間帯を設定する,%s is the name of the IJET (e.g. IJET-18) Setting up IJETs,IJETの設定, Show featured restaurant,特集レストランの表示,checkbox on venue edit form Show my name on the list of participants,参加者リストに名前を表示する,checkbox on participant form Site Instructions,サイト設定ガイド,h1 heading Site Tools,サイトツール,h1 heading Site-wide,サイト全体,checkbox on add announcement form Some examples are listed below. Click on the edit links to edit the page content.,以下に例が記載されています。編集リンクをクリックして、ページのコンテンツを編集します。, Speaker to be determined ,スピーカー未定 , Speaker to be determined.,スピーカー未定, Speakers,スピーカー, Sponsor Details,スポンサーについて, Sponsors,スポンサー, Start,開始,time or date Start date,開始日, Start:,開始：,time or date Starts:,開始：,time or date Step 1 of 3,ステップ1/3, Step 2 of 3,ステップ2/3, Subject,件名,of email Subject:,件名：,of email Submit,送信,submit a form Surname,姓,last name Teaser,概略,short summary of news announcement (appears in blurb box) Telephone,電話,phone number Telephone:,電話：,phone number Template:,テンプレート：,an email template Templates,テンプレート,an email template Text,テキスト,"The text for a blurb, link, message, announcement, etc." The Registration Process,参加申込手続,h1 heading "The name must be all lower case, and be of the form ""ijet-n"", where ""n"" is a number",お名前はすべて小文字で「ijet-n」フォームにご記入ください。「n」は番号です,Instruction on form The pages that can only be edited by admins are:,管理者のみが編集できるページは次の通りです。,A list of pages follows. The registration information page for %s.,%s参加申込情報ページ,%s is the name of the IJET (e.g. IJET-18) The registration process is as follows.,参加申込手続は次の通りです。, "The site content that is ""global,"" such as the top half of the front page and the Contact page, can only be edited by users with ""admin"" privileges. This is because the committees should only be concerned with setting up their IJET pages, not with the site as a whole.",トップページの上半分や「お問い合わせ」ページなどの「グローバル」なサイトのコンテンツは、「管理者」権限を持つユーザのみが編集できます。これは運営委員会は総体としてのサイトではなく、運営するIJETページの設定に専念すべきであるためです。, The venue page for %s.,%s会場ページ,%s is the name of the IJET (e.g. IJET-18) There are no non-public participants for this IJET.,このIJETには非公開参加者はいません。, There are no presentations scheduled in this room.,このプレゼンテーション会場で行われる予定のプレゼンテーションはありません。, There are no public participants for this IJET.,このIJETには公開参加者はいません。, There are no rooms registered at this venue.,登録されているプレゼンテーション会場はありません。, These will only be seen by committee members.,これらは運営委員会のメンバーのみが見ることができます。, This guide will get you started managing the IJET Website.,このガイドはIJETウェブサイトの管理について説明しています。, This guide will get you started setting up the Website for your IJET.,このガイドは、IJETウェブサイトの設定について説明しています。, Time Slots,時間帯, Timeslot,時間帯, Timeslots,時間帯, Title,タイトル, Title:,タイトル：, Title: ,タイトル： , To Confirmation Page,確認ページへ, To Profile Page,プロフィールページへ, To Registration Form,参加申込フォームへ, To Scheduler,スケジューラーへ, To be determined,未定, To be scheduled,スケジュール未定, "To do this, navigate to the participants page, and Click [Confirm] for that participant","これを行うには、参加者ページに移動し、その参加者の[確認]をクリックします。", "To get the ball rolling on an IJET, you will first need to create a new IJET in the database. ",IJEＴの準備を開始するには、まずデータベースに新しいIJETを作成する必要があります。, "To get the image URL, go to the images page for your IJET – %s – click on the image, and copy the link text it displays.",画像のURLを取得するには、運営するIJET – %s – の画像ページに移動し、画像をクリックして表示されるリンクテキストをコピーします。, "To set the current IJET, go to the IJET admin page, and in the right column of the desired IJET, click [Make Current]. The current IJET is marked with a light green background.","現在のIJETを設定するには、IJET管理者ページに移動して、適切なIJETの右側の列で、[有効にする]をクリックします。現在のIJETの背景が薄緑色でマークされます。", Tools,ツール, Top half of home page,ホームページの上半分, True,真,For settings that can be true or false URL,URL, URL:,URL：, Update,更新, Upload,アップロード, Upload Attachment,添付資料のアップロード, Upload Image,画像のアップロード, Upload images.,画像のアップロード, "Use 24-hour time, in form 00:00.",「00:00」の形式で24時間表示を使用する。, Use this interface to drag and drop presentations into time slots. ,このインタフェースを使用して、プレゼンテーションを時間帯にドラッグ＆ドロップする。, User Profile,ユーザプロフィール, User management,ユーザ管理, Username,ユーザ名, Username/Email,ユーザ名/Eメール, Users,ユーザ, Venue,会場, Venue Details,会場について, Venue Rooms,プレゼンテーション会場, Venue:,会場：, View,表示, View List of Participants,参加者リストの表示, View a list of all email templates,Eメールテンプレートをすべて表示する, View a list of available downloads for this IJET,このIJETのダウンロード一覧を表示する, View a list of downloadable files for %s,%sのダウンロードファイル一覧を表示する,%s is the name of the IJET (e.g. IJET-18) View a list of presentations for %s,%sのプレゼンテーション一覧を表示する,%s is the name of the IJET (e.g. IJET-18) View a list of presentations scheduled for %s,%sのプレゼンテーション予定一覧を表示する,%s is the name of the IJET (e.g. IJET-18) View a list of rooms for %s,%sプレゼンテーション会場一覧を表示する,%s is the name of the IJET (e.g. IJET-18) View a list of rooms for the %s venue,%sプレゼンテーション会場一覧を表示する,%s is the name of the IJET (e.g. IJET-18) View a list of speakers for %s,%sのスピーカー一覧を表示する,%s is the name of the IJET (e.g. IJET-18) View a list of speakers scheduled for %s,%sの予定スピーカー一覧を表示する,%s is the name of the IJET (e.g. IJET-18) View a list of speakers scheduled for this IJET,このIJETの予定スピーカー一覧を表示する, View a profile for this speaker,このスピーカーのプロフィールを表示する, View a the program for %s,%sのプログラムを表示する,%s is the name of the IJET (e.g. IJET-18) View and manage your account information.,アカウント情報を表示、管理する。, View details about this presentation,このプレゼンテーションの詳細を表示する, View details about this restaurant,このレストランの詳細を表示する, View details about this room,このプレゼンテーション会場の詳細を表示する, View details for %s,%sの詳細を表示する,"%s could be a speaker, presentation, etc." View for day %s,第%s日目を表示する,%s is the day. View info for attachment %s,添付資料%sの詳細を表示する,%s is the name of the attachment View info for participant %s,参加者%sの詳細を表示する, View list of registered participants for %s,%sの参加者リストを表示する,%s is the name of the IJET (e.g. IJET-18) View program for day %s,第%s日目のプログラムを表示する, View template %s,テンプレート%sを表示する, View the program for day %s,第%s日目のプログラムを表示する, View the program for this IJET,このIJETのプログラムを表示する, View this blurb,この広告を表示する, View user %s,ユーザ%sを表示する, Webmaster,ウェブマスター, Website,ウェブサイト, Website:,ウェブサイト：, "When you add an IJET, you will specify the IJET name, venue, and starting and ending dates. The IJET committee will then be responsible for adding specific information about that IJET. See below for instructions on setting up IJET committees.",IJETを追加する際に、IJETの名前、会場、開始日、終了日を指定します。この後、IJET運営委員会がそのIJETの詳細情報を追加します。IJET運営委員会の設置方法については下記を参照してください。, "When you are logged in, several of the pages will have [Edit] links.",ログインすると、いくつかのページには[編集]リンクがあります。, "When you are logged in, there will be various links to add and edit content. Some of the main pages are listed below.",ログインすると、コンテンツを追加、編集する様々なリンクがあります。主なページを下記に示します。, Yes,はい,For settings that can be yes or no You can also link to images you have uploaded. ,アップロードした画像へリンクすることもできます。, You have been logged out.,ログアウトしました。, You must be logged in for this link to appear.,このリンクを表示するには、ログインする必要があります。,On the site instructions. This = the [Edit] link. You must enter the content for the register page and both payment pages. ,参加申込ページと両方の支払いページのコンテンツを入力する必要があります。, "You will also set the ""current"" IJET. The current IJET is the one that is linked to by default. For example, the top navigation menu has a link to the current IJET. Setting the current IJET is important for helping site visitors quickly get to the most relevant information.",また「現在の」IJETを設定します。現在のIJETは、デフォルトでリンクされているIJETです。例えば、トップページのナビゲーションメニューには現在のIJETへのリンクがあります。現在のIJET設定は、サイト訪問者が最も関連のある情報を迅速に得るための重要な作業です。, Your Account,アカウント, Your Profile,プロフィール, [Edit],[編集],Link text Are you sure you want to delete the account for user: %s?,ユーザ：%sのアカウントを本当に削除しますか?,Account management page Delete account for %s,%sのアカウントを削除する,Account management page Pending Participants,保留中の参加申込者,List of participants for whom payment has not been confirmed (Participants page) "The translations for this Website are available for free download, as a table of localized segment pairs. (CSV format) (TMX format)",このウェブサイトの翻訳を、ローカライズされたセグメントペアのテーブルとして無料でダウンロードできます（CSV形式、TMX形式）。,To go on the About page Receive Email,Eメールを受け取る,Checkbox on participant registration form Public,公開,Checkbox on participant registration form Confirmed,確認済み,Payment has been confirmed for this participant (True or False) Is JAT,JAT会員,Whether the participant is a JAT member (True or False) "There are two main ways to schedule presentations. One is from the 'View' page for a given presentation. On the 'View' page, click on the [Schedule] link to schedule that presentation. ",プレゼンテーションのスケジュール方法は、主に2通りあります。1つはプレゼンテーションの「表示」ページで、[スケジュール]リンクをクリックしてそのプレゼンテーションをスケジュールする方法です。,From instruction manual The other way is via the scheduler: %s.,もう1つは、スケジューラ：%sを使用する方法です。,From instruction manual "If you have IJET-related news, you can make an announcement at your IJET's announcements page: %s.",IJET関連のニュースがある場合、IJETのお知らせページ：%sで通知することができます。,From instruction manual ,, PAGES,, English,Japanese,Remarks IJET Conference Home,IJET国際会議ホーム,Home page (http://ijet.jat.org/) -- H1 heading "Here you will find information about the IJET in general, its history, and links to IJETs past, present and future. To see the latest information about the next IJET, please navigate to the IJET-18 home page.",ここではIJETに関する一般情報、沿革、過去・現在・未来のIJETへのリンクなどをご覧いただけます。次回のIJETに関する最新情報は、IJET-18のホームページにアクセスしてください。,Paragraph text About IJET,IJETについて,About page (http://ijet.jat.org/about) -- H1 heading "The International Japanese English Translation (IJET) Conference was started by the Japan Association of Translators (JAT) nearly 20 years ago, as an effort to enable translators working between the Japanese and English languages to meet, share knowledge and skills, and network.",英日・日英翻訳（IJET）国際会議は、日本語/英語の翻訳者たちが顔を合わせ、知識や技術を共有し、ネットワークを築く場として、約20年前に日本翻訳者協会（JAT）によって始められました。,Paragraph text "IJET has since grown to a highly successful annual conference. It is held each year, alternating years between Japan and an overseas venue. The 2007 IJET will be held in Bath, England; the 2008 IJET will be held in Okinawa.",以来IJETは、実り多い年次会議へと成長を遂げてきました。IJETは日本と海外の会場で交互に、毎年開催されています。2007年のIJETは英国のバースで、2008年には沖縄での開催を予定しています。,Paragraph text Contact Information,運営委員会,Contact page (http://ijet.jat.org/contact) -- H1 heading "For inquiries relating to this website, please contact the JAT webmaster.",このウェブサイトに関するご質問等は、JATウェブマスターまでお問い合わせください。,Paragraph text "For inquiries relating to IJET, please contact the IJET Liaison.",IJETに関するご質問等は、IJET連絡窓口までお問い合わせください。,Paragraph text Privacy Policy,プライバシーに関する方針,Privacy page (http://ijet.jat.org/privacy) -- H1 heading We value your privacy. No personal information registered on this site will be used or published without your express consent. We will never share your email with third parties.,当団体はユーザのプライバシーを尊重しています。このサイトに登録された個人情報は、ユーザによる明示の承諾なしに使用、公表されることはありません。ユーザのEメールを第三者と共有することはありません。,Paragraph text About This Website,このウェブサイトについて,H1 heading This website was designed and developed by Ryan Ginstrom under contact from the Japan Association of Translators. Japanese localization was performed by Mayumi Toyota (translation) and Akiko Egerton (proofreading/editing).,このウェブサイトは、日本翻訳者協会の要請により、ライアン・ジンストロムがデザイン、作成し、日本語化は翻訳を豊田麻友美、編集/プルーフリーディングを章子・エジャートンが担当いたしました。,Paragraph text Japanese Site Online,日本語サイト完成,Announcement title The Japanese version of the IJET Website is now online.,IJETウェブサイトを日本語でご覧いただけるようになりました。,Announcement teaser "A Japanese-language version of the IJET Website is now available. From any English page, simply click the [Japanese] link to view the Japanese version of that page. Japanese localization was performed by Mayumi Toyota (translation) and Akiko Egerton (proofreading/editing).",IJETウェブサイトの日本語版が完成いたしました。英語ページで[日本語]ページへのリンクをクリックして、日本語サイトをご覧ください。日本語化は豊田麻友美（翻訳）、章子・エジャートン（編集/プルーフリーディング）が担当いたしました。,Announcement body