Log in

Automatically log me in on future visits Password not working as expected? Reset your password.

Dancing in a Straightjacket: Making restrictions work for you in entertainment translation

 

Much like writing a haiku, entertainment translation means doing battle with restrictions of genre, format, and line length. Manga text is squeezed within bubbles and around artwork, subtitles race to keep up with dialogue, video game text gets crammed onto an iPhone screen, and dubbed voices need to fit foreign lips. In this talk, we'll explore ways of keeping a localized product entertaining despite the restrictions, and how to make the restrictions work for you.

 

This talk will contain lots of real-world examples!

 

 

Speaker profile

 

Alexander O. Smith

 

Alexander O. Smith has been translating games, novels, manga and more from Japanese to English professionally for over 15 years. He is founder of kajiyaproductions.com and co-founder of bentobooks.com, and currently resides in Kamakura, Japan where he likes to cycle and eat hatosabure, not necessarily in that order. Follow @aokajiya on twitter.

 

Date and Time: Sat 21, 16:15

 

Room: 702

 

 
 
 
 
 
Follow us on Facebook
 
 
Follow us on Twitter