Log in

Automatically log me in on future visits Password not working as expected? Reset your password.

IJET-25プレイベント東京

 
 

日本翻訳者協会(JAT)が主催する翻訳・通訳の年次カンファレンス、IJET(International Japanese-English Translation Conference)が、2014年6月21日〜22日に初めて東京で開催されます。

 

JATとは、1985年に翻訳者・通訳者の情報交換の場として設立された団体で、IJETは今年で25回目の開催となります。IJETが関東地区で開催されるのは十数年ぶりであり、初参加の方も多いのではないでしょうか。そこで、IJET-25実行委員会では、日本各地で実施しているプレイベントの最後となる第4弾として、JATの東京活動委員会(TAC)と共同で、IJETについてより理解を深めていただくためのイベントを東京で開催いたします。

 

このイベントでは、参加者同士の交流を深めるビンゴ・ゲームを皮切りに、川月現大氏による日本語ライティング・トーク、ミニ・ビブリオバトル、「ここが知りたい!IJET-25」の4つのセッションを行い、参加者にネットワーキングの場と、JATとIJETについて詳しく知っていただく機会をご提供します。

 

JAT会員、非会員を問わず、翻訳・通訳の仕事についている方はもちろん、翻訳者・通訳者を目指している方、IJETに関心がある方など、多くの方々にお集まりいただき、充実したネットワーキングの機会としてご活用いただければと思っております。

 

プレイベントの後は交流会を企画しております。

 

イベントのみ、交流会のみのご参加も可能です。お誘い合わせのうえ、ぜひご参加ください。

 

■ プレイベント 

時間:3月15日(土)14:00~17:00 (開場 13:30)

会場:Forum 8 会議室 : 663

会費:JAT会員・非会員・・・無料

※参加者全員にとって楽しいプレイベントになるよう、実行委員会は準備を進めております。つきましてはPeatix(オンライン決済ツール)にて、会員、非会員いずれも事前にお申し込みください。

 

 

プログラム:

【第一部】参加者全員で盛り上がりましょう! おなじみのビンゴ・タイムです。

 

【第二部】トーク:川月現大氏

実際に現場で翻訳原稿(和訳)を編集している立場から、出版翻訳で好まれる訳文とはどういうものか、逆に嫌われる訳文、困る訳文とはどういうものか見ていきます。また、実際に刊行されている翻訳書を題材に、具体的に日本語ライティングの基本とテクニックについてご紹介します。

 

●川月 現大(風工舎)
編集者。大学卒業後、ソフトウェア会社にてシステム開発業務に従事。マニュアル制作会社に転職後は大手ベンダーのマニュアル制作、書籍編集を担当。現在は、編集・DTP・エディトリアルデザインなどが主な仕事。
編著: 『デジタルテキスト編集必携[基本編]』翔泳社、2012年
ブログ: エディテック

 

【第三部】ミニ・ビブリオバトル

少人数のグループに分かれ、お奨めの本を紹介していただきます(お気に入りの本を1冊お持ちください)。

 

【第四部】ここが知りたい!IJET-25

IJETの正式名称は?IJETっていったい何?基調演説のスピーカーは誰?どんなセッションがあるの?誰がプレゼンするの?どんな人が参加するの?私が参加してもいいのかな?JTF翻訳祭とはどう違う?ドレスコードってあるの?IJET-25は展示場で開催されるの!?などなど。

IJET-25実行委員会のメンバーがどんな質問にも直接お答えします。2014年6月21~22日に開催されるIJET-25の概要がわかります。

 

 

■ 交流会

時間:17:15 

会場:カフェ ラ・ボエム 渋谷

定員:80名

会費:4,500円 (食事代込み、飲み放題)

※事前申し込みが必要です。

 

今すぐお申し込みください!

 

※注意事項※

1. 参加お申し込みは、参加者ごとにお願いします。複数の参加者のお申し込みをされる場合は、一番下の「イベントページヘ戻る」ボタンを押して、このページにお戻りいただき、人数分のお申し込みを繰り返してください。

2. 代金のお支払いには、以下のクレジットカード・コンビニ・ATMがお使いいただけます。

※コンビニ / ATM でのお支払いは、2014/3/12 で締め切られます。

※コンビニ/ATMでの支払期限はお申し込みから3日以内となります。

※申し込み後3日以内に支払いされなかった場合には、自動的に無効となります。

 

 

3. スマートフォンのアプリに参加者一覧としてお名前を表示させたくない場合は、申し込み画面で、「参加者一覧に表示しない」にチェックを入れてください。

4. キャンセルについて

申し込みは先着順で定員になり次第、締め切らせていただきます。

※お申し込み後の交流会のキャンセルは3月8日(土)までは承ります。ご希望の方は、実行委員会にご連絡ください。

※コンビニ/ATMでチケットをお支払された場合は、キャンセル手数料500円を差し引いてご返金いたします。

3月8日(土)以降のキャンセルの返金はいたしかねますので、ご了承ください。

 
 
 
 
 
 
 

Follow us on Facebook

 
 

Follow us on Twitter