Log in

Automatically log me in on future visits Password not working as expected? Reset your password.

SIG会合

日本翻訳者協会(JAT)の分科会(SIG)による勉強会とネットワーキングが代々木の国立オリンピック記念青少年総合センターで2日間にわたり開催されます。皆様ぜひご参加ください。日程は、1日目の6月19日木曜日にJATTOOLSミーティング(午前~午後)、2日目の6月20日金曜日にJATPHARMAミーティング(終日)、JATINTミーティングおよびJATLAWミーティング(いずれも午後)となります。金曜日のミーティングは渋谷で開催されるIJET前夜祭の前には終了致します。席数に限りがありますので、お早めのお申込みをお願いします。

 
 


内容

JATTOOLSミーティング

日時:6月19日木曜日 午前9時~午後(502室) 定員:35名 参加費:無料

テーマは相互運用性です。 午前のセッションは、ウェブ上の用語集の互換性、Déjà Vu DVXのデモ、CATツール間における翻訳メモリの互換性についてです。参加者は一緒にランチを取り、午後はざっくばらんなマニアトークで意見交換を行います。

 

JATPATENTミーティング

日時:6月19日木曜日 午後1時~午後5時(306室) 定員:35名

特許翻訳者として活躍中の Cliff Bender 氏による特許翻訳ミーティングです。特許翻訳の難点や課題をしっかりと話し合います。このミーティングで JATPATENT(特許分科会)の開設についても話し合う予定です。休憩時間用のお飲み物も用意しています。

 

JATPHARMAミーティング

日時:6月20日金曜日 午前9時~午後5時(309室) 定員:90名

医療および医薬のリソース、病院やヘルスケアにおける専門用語、継続的な専門能力の向上、医薬翻訳時の文法上の課題についてのセッションを行います。

 

JATINTミーティング

日時:6月20日金曜日 午後1時~午後6時(107室) 定員:35名

鈴木いづみ氏による「法廷通訳」と、津田守氏による「公益通訳翻訳への招待」という2つの通訳ワークショップを行います。

 

JATLAWミーティング

日時:6月20日金曜日 午後1時~午後5時(109室) 定員:35名

JATLAW委員会のメンバーであるカイル・ヒル氏による実践的な日英法務翻訳のワークショップを行います。 参加者の翻訳レベルは問いません。事前に資料をご用意致します。

 

プログラムはこちらからダウンロードできます。

 

その他

JAT会員割引

JAT会員は有料会合チケット購入の際に1,000円の割引が受けられます。 JAT会員ではない場合は割引コードを使用しないようご注意ください。こちらのページからJATにご入会いただくと、割引適用を受けることができます。

 

金曜 お弁当で親交会

日時:6月20日金曜日 11時30分~12時45分

昼食時間には、希望者のみこちらでお弁当を手配致します。ご希望の方は、「6/20 Bento Lunch」のチケットをご購入ください。より多くの方の親交を深めて頂ける場になればと思っております。

 

合同ネットワーキングイベント

日時:6月20日金曜日 午後

JATLAW、JATINT、JATPHARMA合同のネットワーキングイベントを行います。名刺をたくさんご用意ください。軽食と賞品を準備致します。

 

手荷物預かり

金曜日に到着される方で手荷物がある場合は、JATPHARMAミーティングの会場にお荷物を置いておくことができます。貴重品についてはご自身での管理をお願い致します。

 

複数の分科会(SIG)ミーティングに参加するには

複数のミーティングに参加を希望される場合は、JATPHARMAミーティング用チケットをご購入ください。金曜日の午後に開催されるセッションについては、定員に空きがあれば会場間の移動は自由です。移動の際はお静かに願います。

 

IJET前夜祭会場への移動

IJET前夜祭に参加される方は、渋谷にある会場にタクシー、バス、徒歩で向かうことができます。

 

最新情報はメールにてご確認ください。

 

重要なお知らせ

金曜日に開催されるミーティングのチケットには午後のネットワーキングイベントでの軽食代が含まれています。複数のミーティングに登録しないようご注意ください(JATPHARMAミーティング用チケットを購入いただけば、金曜日午後の会場間の移動は自由です)。木曜日と金曜日との両方のミーティングに参加される場合は、木曜日のJATTOOLSミーティング用チケットおよび金曜日に参加希望されるミーティングのチケットをご購入ください。

 

事務局にて名札の作成等の準備が必要となるため、お申し込みの締め切りは6月13日金曜日午後11時とさせていただきます。定員に空きがある場合は当日現地にてお申し込み(現金のみ受付、お釣りのないようご準備ください)も可能ですが、印刷された名札やプログラムをお渡しできないことをご了承ください。

 

キャンセルは、6月10日 23:00(日本時間)まで受け付けます。その場合、運営側までご連絡ください。これ以降は、理由を問わず払い戻しには対応できませんのでご了承ください。

 

コンビニ/ATMでチケットをお支払いされた場合は、キャンセル手数料500円がかかります。

 

 
 
 
 
 
 
 
 

Follow us on Facebook

 
 

Follow us on Twitter