IJET-18プログラム

プレゼンテーション一覧 | スピーカー一覧 | Printer Friendly View

第1日目 – 2007年6月23日（土）
Time Interpreting Room Computer Room Lecture Theatre B Main Lecture Theatre Workshop
08:15 – 09:00
Registration for all IJET-18 participants (Foyer)
09:00 – 09:45 スケジュール未定 スケジュール未定 スケジュール未定 Welcome from JAT & J-Net and results of the J-Net translation competition
JAT and J-Net representatives		 スケジュール未定
09:45 – 11:45 スケジュール未定 スケジュール未定 スケジュール未定 Japanese translation and the computer - the past, the present and the future
Professor Jim Breen		 スケジュール未定
11:45 – 13:15
Lunch, Day 1
13:15 – 14:00 スケジュール未定 スケジュール未定 Presentation of the DG SCIC
Ekaterini Dara-Lepoura		 Googling for translators: getting the best out Internet search tools
Andy Walker		 JAT Translation Contest Round Table Discussion
JAT Board
14:15 – 15:00 スケジュール未定 スケジュール未定 The Language of Kaizen
John Loftus		 TransAssist TM
Ryan Ginstrom		 A year in the life of a translator
Juliet Carpenter
15:00 – 15:30
Afternoon Break
15:30 – 16:15 スケジュール未定 スケジュール未定 Conceptualization in the process of interpreting
Chuta Funayama		 Langwidget: Turning Computer-Assisted Translation Inside-Out
Jed Schmidt		 'Nuts & Bolts' Workshop
Helen Iwata
16:30 – 17:15 スケジュール未定 スケジュール未定 Broadcast Interpreting - working for the BBC
Kenji Nagoshi		 Scripting for Translators
Ryan Ginstrom		 Using handheld electronic dictionaries
Hiromi Green
17:15 – 18:15 スケジュール未定 スケジュール未定 スケジュール未定 JAT Annual General Meeting (AGM)
JAT Board		 スケジュール未定
19:00 – 23:00
Saturday Evening Banquet

第2日目 – 2007年6月24日（日）
Time Interpreting Room Computer Room Lecture Theatre B Main Lecture Theatre Workshop
09:00 – 09:45 Sports Interpreting
Beth Nicholls		 Studying Patent Translation Online (9:00 to 10:30)
James Phillips		 スケジュール未定 The Translator's Toolbox: Software and Technology in the Freelance Translation Process and Business
Charles Aschmann		 スケジュール未定
09:45 – 10:30 Interpreting session/mini-conference (2 hours: 9:45 to 11:45)
Julia Tuff		 スケジュール未定 スケジュール未定 Rōmanization of Japanese: History, Problems and Solutions
Robin Thompson		 スケジュール未定
10:30 – 11:00
Morning Break
11:00 – 11:45 スケジュール未定 SDLX Demo (10:30-12:00)
An SDLX expert		 スケジュール未定 Life in a large translation agency
Arline Lyons		 スケジュール未定
11:45 – 13:15
Lunch, Day 2
13:15 – 14:15 Telephone interpreting
Masako Coxall		 スケジュール未定 スケジュール未定 Technical and quality issues when sharing work
Ben Jones		 スケジュール未定
14:15 – 15:00 Repetitive strain injuries
Yuno Dinnie		 スケジュール未定 スケジュール未定 In the Beginning Was The Word, But The Way Is Beyond Language
Simon Prentis		 スケジュール未定
15:00 – 15:45 Trademark translation
Charles Rowe		 スケジュール未定 スケジュール未定 Omega T
Charles Aschmann		 スケジュール未定
15:45 – 16:15
Afternoon Break
16:15 – 17:15 スケジュール未定 スケジュール未定 スケジュール未定 JAT roundup and announcement of IJET-19
JAT Board		 スケジュール未定