日英通訳に欠かせない【主語】の決め方
日本語を英語に訳す際、主語を正確に当てることは言うまでもない重要なステップです。しかし、その主語をどのように選択するかは、簡単なことではありません。このセッションでは、文法やコンテクストから読み取れる手がかり（clues）を紹介します。また、実際の通訳業務から引用した例文を...
IJET-32 (May 25–26, 2024)
We are pleased to announce that IJET-32 will be held in Toronto, Canada on May 25–26. The theme for IJET-32 is “Who knit ’ya? Who are we in the age of Chat-GPT?” We have plenty of interesting speakers lined up and we will be adding more to the Sessions page in the coming days. Our Keynote speaker will be Toronto-born Rakugo artist Katsura Sunshine, who will talk about translating classic Rakugo for international audiences.
Registration is now open.
Sessions
Keynote Session: Asakusa to Broadway - translating traditional Japanese humour
Always funny and entertaining, Sunshine will talk about the difficulty in translating traditional rakugo humour for his frequent shows on...
Building an (Almost) Unsinkable Ship through Smart Competition and Collaboration: A Networking and Business Development Proposal for 2024 and Beyond
Part 1: Discuss my personal journey to where I am today as an interpreter and translator, paying special emphasis on how I was able to...
News
Feb 9, 2024
Unraveling "Who knit 'ya?"
The phrase “who knit ‘ya?” is Newfoundland slang for “who are your parents?” and highlights the close-knit nature of rural communities in...
Feb 5, 2024
Registration is open!
Registration is now open for the IJET-32 conference, to be held in Toronto, Canada on May 25-26. The keynote speaker will be Canadian...
Nov 9, 2023
Call for speakers
The IJET-32 Committee is now calling for speakers to submit proposals for presentations at IJET Toronto, held from May 25-26, 2024. Our...
