IJET-23プログラム

下記のタイムテーブルは諸事情により変更となる可能性があります（変更があれば随時更新します）。

参加登録時に前夜祭への参加をお申し込みでない方も、前夜祭への参加をお申し込みいただけます（定員に達し次第締め切ります）。
下記のリンクからメールでお申し込みください（メールの件名は変更せず、本文にお名前をご記入ください。これ以外の方法での追加申し込みは受け付けられない場合があります）。
前夜祭追加申し込み

プレゼンテーション一覧
 講演者一覧

タイムテーブル

1日目 / 2日目

開始	終了	コスモス1	コスモス2	ラン2	ラン1
8:30	9:30	受付
9:30	11:00	基調講演（会議場：ヒマワリ）感性のマツダロードスター（会議場：ヒマワリ）山口東京理科大学工学部教授　貴島孝雄			事務局お茶コーナー
11:00	13:00	昼食
13:00	14:00	パネルセッション SNSで翻訳者はどう変わるか？高橋聡清水憲二仙野陽子関根マイク（モデレーター）	Freelansonomics Christopher Blakeslee	特許翻訳ワンダーランド？！ ―― No, it's a real world. 中野千佳
14:00	14:15	休憩
14:15	15:15	パネルセッション SNSで翻訳者はどう変わるか？高橋聡清水憲二仙野陽子関根マイク（モデレーター）	パネルセッション翻訳の品質管理東尚子新矢隆齊藤貴昭牧野一成（モデレーター）	自分の身は自分で守る！泣き寝入りしないためのやさしい法律講座幸本明子
15:15	15:30	休憩
15:30	16:30	ワークショップ STE （英文リライト）牧野一成ロビン・シュネッケルボルク	パネルセッション Pecha Kucha 法人化！ Cathy Eberst 石川正志 Marian Kinoshita Brian Hyman	Interpreting workshop Interpreting can be fun! Pauline Baldwin
16:30	16:45	休憩
16:45	17:45	ワークショップ STE （英文リライト）牧野一成ロビン・シュネッケルボルク	音声入力ソフト活用における２つの盲点福光潤	Interpreting workshop Interpreting can be fun! Pauline Baldwin
18:00	18:30	バス乗り込み（出発18:30）
19:00		晩餐会

開始	終了	コスモス1	コスモス2	ラン2	ラン1
9:30	10:30	日英翻訳ワークショップビジネス翻訳岩田ヘレン	英日翻訳ワークショップコミュニケーションのための翻訳：翻訳文の「ながれ」について考える佐藤綾子	法廷通訳パネルセッション司法通訳の現状を考える高田碧鬼頭良司松坂千也子関根マイク（モデレーター）	事務局お茶コーナー
10:30	10:45	休憩
10:45	11:45	日英翻訳ワークショップビジネス翻訳岩田ヘレン	英日翻訳ワークショップコミュニケーションのための翻訳－翻訳文の「ながれ」について考える佐藤綾子	医療通訳－課題と展望押味貴之
11:45	13:45	昼食
13:45	14:45	Skinning the CAT -- Using the Tools You Like and Moving Beyond the Basics Charles Aschmann	Evernoteのローカライズに関わったらIJET-23広島にたどり着いた中村征一郎	夜型社会の睡眠問題堀忠雄
14:45	15:00	休憩
15:00	16:00	パネルセッション翻訳会社本音トーク－グローバル市場における翻訳の品質管理仲谷幸嗣（（株）トランスワード）田嶌奈々（（株）翻訳センター）立花陽一郎（モデレーター）	技術マニュアルにおけるスタイルガイド作成法松尾譲治	パネルセッション被爆手記翻訳体験談 Nora Stevens Heath Julianne Long 岩田香城石俊弘 Steven Leeper （モデレーター）
16:00	16:15	休憩
16:15	17:15	パネルセッション翻訳会社本音トーク－グローバル市場における翻訳の品質管理仲谷幸嗣（（株）トランスワード）田嶌奈々（（株）翻訳センター）立花陽一郎（モデレーター）	NJS向け日本語ブラッシュアップ：役所の公文書を考える岩田一成	「説明するけぇよぉ聞きんさい」北臺如法
17:15	17:30	休憩
17:30	18:30	JAT年次総会
18:30	18:45	閉会