日本におけるローカリゼーション翻訳のあゆみ(1984 - 2009)

講演者自身の経験にもとづいて1984年 - 2009年の25年間に日本におけるIT分野のローカリゼーション翻訳がどのような変遷をたどったかを紹介します。IT翻訳またはローカリゼーション翻訳の歴史に興味がある方を対象とします。顧客であるIT産業のグローバル企業、仲介者である翻訳会社、実際に翻訳を行う産業翻訳者の三者の側面に配慮して、時代とともにIT翻訳という仕事がどのように変化していったのかを通時的視点に立ってふり返る試みです。

スピーカー