Patrick Oblander

Patrick and his wife Yuko own the Kawamura Oblander Language Company in Portland, Oregon. After a few years living in Tokyo and Yokohama, Patrick earned his MS in Forest Management at Oregon State University and worked as an interpreter and consultant to US forestry companies doing business in Japan. He soon found translation to be a better fit, and began by translating news summaries on a daily basis. The quick turnarounds were excellent practice for taking the ATA Japanese-English translation exam. Patrick translates mainly business publications, academic articles, and environmental reports.

セッション

ATA Certification Workshop

ATA(米国翻訳者協会)の翻訳認定試験について手短かに説明し、予め翻訳してきていただいた模擬試験用パッセージ(250~275ワードくらい)を自己採点して頂きます。どのような間違いが減点の対象になり、その深刻度によってどれくらい減点されるのかをご説明します。パッセージは英>日、日>...

記事全文