奥田 百子

奥田 百子

弁理士、特許翻訳者、奥田国際特許事務所

慶應義塾大学法学部卒業

弁理士として国際特許、商標事件を扱い、外国代理人との通信、講演、執筆を行う。現在はフリーランス翻訳者、執筆者。

著書:「特許翻訳のテクニック」「なるほど図解特許法のしくみ」「国際特許出願マニュアル」(中央経済社)、「知的財産関係条約基本解説」(法学書院)ほか。

翻訳実績は3,000件以上。翻訳専門分野:IT、機械、契約書など

セッション

特許翻訳に役立つ検索とツール

特許翻訳は、各国特許庁や国際機関のウエブサイトに蓄積された大量の特許文献を利用できるというメリットがあります。しかもこれらのウエブサイトは無料で利用できるうえに、検索機能が充実しています。翻訳ソフトだけでなく、特許翻訳に特有の様々なツールやマクロも開発されています。Google®...

記事全文