Emiko Iizumi

有限会社ジェックス代表取締役

Emiko Iizumi

慶應義塾大学法学部法律学科卒。有限会社ジェックス代表取締役。同社にて翻訳者向け英文契約書翻訳講座の講師のほか、英文契約書関連の企業向け研修の講師を務める。実践女子大学講師。前職での大手電機機器メーカーでの法務経験を通じて、契約書、訴訟関連、法令、社内規則などを含むリーガル全般をメインとした翻訳を開始し、1998年に有限会社ジェックスを設立、リーガル翻訳を主軸とした翻訳サービスを提供。翻訳者の育成、プロデビュー後のスキルのブラッシュアップも行う。共著書に、『英文契約書の基礎知識』、『英文契約書ドラフティングハンドブック』(ともにジャパンタイムズ)ほか。現在、『通訳・翻訳ジャーナル』(イカロス出版)で「産業翻訳者のための翻訳ドリル」を連載中。リーガル関係の翻訳以外にも、実務書などの執筆、出版翻訳も行う。訳書に、『ライフログのすすめ』、『ミケランジェロの暗号』(ともに早川書房)など多数。

Sessions

日本国内の翻訳需要動向と、機械翻訳の時代に生き残る契約書翻訳実践講座

  1. 日本におけるリーガル翻訳業界の現状と将来の展望
  2. リーガル翻訳全般のポイント
  3. 初心者や中級者が犯しやすいミス、注意すべき点
  4. 練習問題の解説

上記は、2019年10月25日にAmerican...

Read more...