Junya Nitta

ブログ「みんなのワードマクロ」管理人

Junya Nitta

Wordアドイン開発者、翻訳者、セミナー講師。米国カリフォルニア大学バークレー校工学部修了。エンジニアリング会社と特許事務所を経て独立。翻訳会社、マニュアル制作会社、特許事務所等々のクライアントに、Wordの設定やWordマクロ活用のコンサルティングを実施。繰り返し作業を自動化するためのWordのチューニング方法など、独自視点のWord活用法をブログで紹介。Microsoftが優れた技術者に授与するMicrosoft MVPを2011年以降、毎年受賞。近年はニューラル機械翻訳支援ツール「GreenT」の開発や機械翻訳導入のコンサルティングも実施。代表ソフトは、Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」。

Sessions

特許翻訳でNMTを利用する際の注意点と活用方法~GreenTの導入事例紹介~

「『イチジク。』が出るからニューラル機械翻訳は使えない」「意味を理解していないニューラル機械翻訳は使えない」。特許翻訳分野ではニューラル機械翻訳(NMT)の欠点が翻訳者から指摘されている。指摘の通り特許の新規出願でNMTの訳をそのまま使うのは危険である。その一方で、NMTの活用方...

Read more...