Professor, University of Wisconsin-Madison
James L. Davis (IJET-25)
James L. Davis is Professor and Director of the Technical Japanese Program in the Department of Engineering Professional Development at the University of Wisconsin-Madison. A licensed Professional Engineer, he has worked as a chemical engineer in industry, has conducted research as a Fulbright Graduate Fellow at Kyoto University, and has been teaching technical Japanese since 1990. Davis is ATA-certified in Japanese-into-English translation and served as Administrator of the Japanese Language Division of the ATA from 1993-95. He currently serves as a judge for the J-into-E portion of the Japan Association of Translators Contest for New and Aspiring Translators.
Every translator has had the experience of glancing through a text, gaining a general understanding of the content, and moving on—only to discover later that his/her initial understanding was not correct. The structure and position of Japanese modifiers, along with the tendency...