Speakers

Takashi Soma

弁護士（日本国、アメリカ合衆国ニューヨーク州、カリフォルニア州）

■経歴

1987 年3 月早稲田大学法学部卒業

1989 年10 月司法試験二次試験合格

1995 年9 月アメリカ合衆国ワシントン州ワシントン大学法律大学院アジア比較法プログラム入学

1996 年6 月同大学院修了

1997 年3 月国際開発法研修所(International Development Law Institute, IDLI) に勤務、同所アジア地域研修支部( フィリピン共和国マニラ市) に配属（～ 1998 年3 月）

1997 年5 月アメリカ合衆国ニューヨーク州司法試験合格

1998 年4 月新潟市で弁護士業務を開始

1998 年5 月アメリカ合衆国カリフォルニア州司法試験合格

■資格

（財）日本英語検定協会英語検定１級

日ごろアメリカの契約書を翻訳しながら、「どうしてアメリカの契約書はページ数が多いんだろう」、「あの翻訳者泣かせの、同じような意味の単語を三つ並べる習慣はどうして生まれたのだろう」、など、アメリカの契約書の分量の多さや内容の詳細さに疑問を持った人も多いかと思います。もちろん、日本の...