Past IJET - IJET-29 in Osaka
Sessions
動詞のパワーを全開に
力強く簡潔な英文を書く鍵は動詞にあります。特に意味の濃い動詞には、微妙なニュアンスを伝え、一瞬で文を引き締める力があります。ところが困ったことに最適な動詞は、日本語の字面に合わせて辞書を引くだけでは見つかりません。日英の単語は一対一で対応せず、この傾向が顕著に現れるのが動詞だからです。英訳では、日本語３〜４語分の内容をたった一語で伝える動詞や、鮮烈なイメージを喚起する動詞を見つける楽しみ（ときに苦しみ？）があります。動詞の探索は楽しいだけでなく、英文を洗練させる大事な一手でもあります。やわらかい頭で文脈にドンピシャはまる動詞を見つけるには、視点をずらす・和文を書き換える・名詞化を避ける・類義語を探す等さまざまな技が求められます。本講演では、そんな技を紹介しつつ動詞の力を最大限に引き出す英訳を考えます。
