Speakers

Tatsuo Yabe

U.S. Patent Attorney

Tatsuo Yabe has more than twenty years of experience working at Japanese Patent Attorney firms. He received his B.S. degree, with honors, and M.S. degree, in mechanical engineering from Akron University in Ohio, and obtained his LL.M. degree from George Washington University Law School and LL.B. degree from Kobe University. He is admitted to practice law in the state of New York, has passed the U.S. Patent Bar Exam, and is a member of the American Intellectual Property Law Association, American Bar Association, and New York Bar Association. He has extensive experience handling patent prosecution matters for U.S., European, and other foreign clients involving electrical and mechanical technologies. Tatsuo Yabe maintains the firm’s web page dedicated to U.S. Patent Related Information in Japanese. (http://www.tatsuoyabe.aki.gs/)

Sessions

特許翻訳における『逐語訳』とは―原文新規事項の考え方を中心とした日米欧パネルディスカッション

PCT出願等の翻訳においては、いわゆる「逐語訳」が求められるとの「都市伝説」が一人歩きしているように思われます。皆様も、いわゆる「逐語訳」とは何なのか、どの程度まで原文から離れて翻訳をしていいのか、頭を悩ませていませんか？そこで、日米欧の専門家をパネリストとしてお迎えして、各国に...

Read more...