Past IJET - IJET-25 in Tokyo
Speakers
Emily A. Shibata-Sato (IJET-25)
Born in San Francisco, a long-time resident of Suginami, Tokyo. Studied communications at ICU and received MA in journalism and communication from Sophia University (上智大学) . Freelance translator and interpreter with recent focus on translating academic papers and research reports. Co-author of プロが教える技術翻訳のスキル (“Learning Technical Translation Skills from Experts”, 講談社, 2013).
JAT member since 1985; served as an auditor twice (2003-2007, 2009-2013).
Sessions
The Life and Translation of a Bilingual Meiji Man: My Great Grandfather Paul M. Kanamori (1857-1945)
Born in Kumamoto in Kyushu in the late Edo Period, Paul Kanamori was one of the first Japanese to receive a liberal arts education in English. Educated at Kumamoto Yogakko (the Kumamoto Western School), he converted to Christianity. Expelled from Kumamoto, he, with other Yogakko...
技術翻訳101
本講演では、技術翻訳とは何か、どのようなことを考えて訳しているのか、どうやって実力を付けるかなど、技術翻訳の基本を理解して頂くことが目的です。５人の技術翻訳者がそれぞれの経験を踏まえて、技術翻訳に興味をお持ちの方、始めてみようと考えている方、始めてまもない方（３年程度）に、これだ...