Past IJET - IJET-25 in Tokyo
Speakers
Toin
Shinichi Kojima
株式会社十印に1992年入社以来、以下を担当：
ベンダ-マネージャ（2011-現在）
メディカルドキュメント事業部GM（2008-2011）
管理本部GM（2007-2008）
十印上海 総経理（2005-現在）
プロダクション本部GM（2001-2007）
ローカライズGM（2000-2001）
ベンダマネジメントでは
– 国内/海外 個人翻訳者、LSP開拓 －トライアル含
– アサインメント
– 価格決定
– 品質管理
– クレーム処理
– さまざまな交渉、契約 特に対海外LSP
に従事
株式会社 十印 (とおいん)
– 創業 1963年
– 中国、韓国、米国、欧州に拠点を持つ
– ローカリゼーション、産業翻訳 を中心に活動
– CCJK、FIGS の多言語展開に強み
– 海外クライアント が多い
Sessions
ビジネスとしての翻訳: 翻訳者と翻訳会社（LSP）の明るい未来のために
翻訳者と翻訳会社（LSP）がどのような関係を構築すれば、利益相反する関係ではなく、おたがい共栄していくことができるかを、翻訳会社のベンダマネージメントの立場から提案し、聴者のみなさんとともに考察していきたいと考えています。
更に、海外のLSPと取引がある経験から、日本国内の翻訳...