Speakers

Shoji Sawai

京都大学大学院卒業後、研究者としてドイツ、アメリカに留学。帰国後、東京大学医科学研究所助手を経て、１３年前に一色国際特許業務法人に入所、特許技術者として現在に至る。専門はバイオ。知的財産翻訳検定試験委員、知財アカデミー講師。

許翻訳の品質向上のためにいろいろなレベルでさまざまな試みがなされていますが、本講演においては、あまり行われていない二点を中心に述べます。一つは、特許翻訳者と特許実務者（弁理士や出願する組織の知財担当者など）との情報や意見の交換（共同作業）についてです。もう一つは、特許出願・特許審...