Speakers

Takao Saito

出版翻訳者。フェロー・アカデミー講師。東京大学工学部工業化学科卒業。化学メーカー勤務を経て、現在は翻訳業に専念。訳書に、ウィルソン『人類はどこから来て、どこへ行くのか』（化学同人）、シャーロット『脳は楽観的に考える』（柏書房）、カク『2100年の科学ライフ』（NHK出版）、ロバーツ＆エヴァンズ『原色・原寸 世界きのこ大図鑑』（東洋書林）、レーン『生命の跳躍』（みすず書房）、アトキンス『ガリレオの指』（早川書房）、レビー『暗号化』（紀伊國屋書店）などがある。

Sessions

科学書を訳す

科学ノンフィクションを翻訳するうえで重要なことは、科学的な記述の内容や用語使用の正確さと、想定読者層へ向けた日本語としての論理的明快さです。本ワークショップでは、そのために訳者がどういうところに気をつけるべきかを、実例をもとに検討を試みます。...

Read more...