Past IJET - IJET-24 in Hawaii
Sessions
日英通訳ワークショップ
本講義は同時／逐次通訳者を志す方、またはスキルのブラッシュアップを図りたい方を対象としています。現在、活躍している方の参加も歓迎します。当日はマイク等の同時通訳設備を利用し、単なる教室での講義実習ではなく、本格的な会議場での通訳を体験していただきます。
本講義は通訳者に必要とされるスキルを実演、実践などを通して体験していただくワークショップ形式で行います。日／英通訳者は2言語両方に通訳することが求められていますので、日本語から英語、英語から日本語の訓練を2つのセッションで行います。
参加者に実践していただく内容として、ウォーミングアップ（シャドイング、脈略のない単語を即時に訳す訓練、予測訓練など）とスピーカーの3～5分のスピーチを逐次、同時通訳していただきます。実戦で活躍されている方などからのアドバイスを元に、さらに学習計画などに役立つ内容を予定していますので、積極的にご参加下さい。
