Past IJET - IJET-24 in Hawaii
Sessions
ATA Certification Workshop
まずATA (American Translators Association)の現グレーダーである講師が、ATA翻訳認定試験の簡単な紹介を行います(受験資格、費用、方式、減点法、合格率、合格した場合のメリットなど)。参加者には、事前にメールした翻訳問題をあらかじめ訳してきてもらいます。この模擬試験を用いて、参考訳と突き合わせながらどのようなエラーがどのくらいの減点になるかをお話しし、参加者自身に採点して頂きます。これは翻訳力を伸ばすセッションというより、ATA翻訳認定試験がどのくらいの難易度でどのように採点されているかを知って頂くためのセッションです。
An Overview of E-discovery in the U.S.
“E-discovery” is a general term that applies to how the US legal system handles disclosures of electronically stored information in the context of litigation. Since the advent of specific Federal Rules of Civil Procedure in December 2006, e-discovery has increasingly become...
Speakers
Digital-Voice-Recorder-Assisted Deposition Interpreting
When interpreting at depositions and other legal settings where accurate, nearly word-for-word interpretation of a testimony is crucial, relying solely on memory and note-taking may not be sufficient. Problems include: 1) stream-of-consciousness testimonies where the witness...
Speakers
Ethics Panel – the Gameshow!!
Welcome erstwhile linguists!! Welcome to a modern ordeal by mortification! Yes! We will present to you a cohort of contestants, stand them on a podium one by one and give them a ridiculously small amount of time to develop and present a practical response to an excruciating...
Speakers
Evolution From Freelancer to Agency
From the relatively idyllic life of a freelance translator to the nine-to-five (and then five-to-nine) grind of an agency manager: how did it happen? Why did it happen? And why me? Honyaku Plus was incorporated on March 11, 2003, (an ominous date in many ways) by Paul Flint and...
Speakers
Finding the Right CAT Tool for Japanese and English Translators
There is a plethora of computer-aided translation tools available on the market, sometimes making it difficult to determine which tool works best for Japanese and English translators. This presentation will provide a short general overview of how computer-aided translation ...
Speakers
Interpreting Skills for Translators
Shadowing, retention, visualization, quick response, skimming and slash reading …these basic skills for interpreters can also be of considerable benefit to translators in terms of improving concentration levels, as well as enhancing work efficiency and quality. In this short...
Speakers
J-to-E Patent translation: tricks of the trade for Novice to Pro
A guy who’s been paid to read both Japan- and U.S.-originated patents for years and who’s also earned a living translating patent specifi cations will share some ideas about “what the natives would do.” Suggestions for dealing with words and phrases that are notoriously...
Speakers
Japanese in Hawai‘i
The History of Japanese Immigration to Hawai‘i and the Influence of Nihongo on Hawaiian Pidgin English
Immigration from Japan to Hawai‘i began nearly 130 years ago, and ethnic Japanese constitute one of the largest groups in Hawai‘i’s multicultural ohana. This opening...
Japanese-to-English Workshop: Business Translation
Do you sometimes wonder how other translators would approach a text you’re struggling with? Do you wish you had more – or even any – constructive feedback on your work? This session offers an opportunity to compare your linguistic flair with that of others, both native speakers...
Speakers
Pains of Translating the Man’yōshū and other Premodern Japanese Texts
This presentation addresses several issues pertinent to the translation of premodern Japanese texts into English: (1) problems of translating one culture into another culture, e.g. how does one translate a Buddhist term 三世 into English? (2) diachronically false friends, like...
Speakers
Patent Law for Patent Translators
Translators and patent attorneys tend to view patent translations through different eyes. This session takes a look at how patent applications are read by patent attorneys (and patent examiners). For this, we will look at the importance of the claims, as well as some important...
Speakers
Starting and Building a Career in Pharma Translation (arranged by JATPHARMA)
There are many opportunities for translators to work in the pharma field and many different paths to get there. This panel discussion will focus on how prospective pharma translators can start a career in this attractive field and how existing practitioners can build their...
Teaching a translation course at the college level: A process approach
It has been suggested that translation instruction be incorporated into comprehensive Japanese-language programs (Hasegawa, 2012). This talk reports on a Japanese-English translation course offered at the University of Hawaii at Manoa (UHM). The course aims at developing basic...
Speakers
The Business of Translation for Beginners
This workshop will focus on the questions and concerns of translators just getting started in the business. A panel of four experienced translators will give mini presentations on the dos and don’ts in the world of translation based on their own successes and failures over the...
The Latest Trends in Interpreter Training—A Look at the University of Hawai‘i’s CITS
This presentation will focus on translation and interpretation training at the University of Hawai‘i’s Center for Interpretation and Translation Studies (CITS). It will also cover the change to a focus on community interpreting (the needs in the community—medical, social...
Speakers
Translating a Philosophy - The Ideas of Yasuoka Masahiro
This presentation concerns a large translation project by our center,on Yasuoka Masahiro’s book Nihon Seishin no Kenyuu, originally published before WWII. The sponsor was the Honolulu Foundation, an affiliate of the Kansai Shiyuu Kyoukai that centers on Yasuoka’s life and work....
Speakers
Translation and interpreting: A modern profession
Providing a service that is acknowledged as critical to every conceivable life and business process.
A Service for every relevant attribute of which – quality, completeness, value – there are clear, uniform and objectively verifiable definitions.
Where practitioners are held in...
Speakers
Translation as an Entrepreneurial Business
In this session we will present a theory of entrepreneurship: what it is and how the world may be giving us misleading information about what it should be. We’ll discuss principles that are generally applicable to wide range of startups and encourage the participants to discuss...
Speakers
ゲノム科学の進歩と医学・生物学の変貌
ヒトゲノムの全貌がほぼ明らかにされたのは2003年、約13年かけ30億ドルが費やされました。その後、次世代シーケンサーが開発され、その能力は半導体のムーアの法則をも凌駕する猛烈なスピードで向上しています。近いうちに１個人の全ゲノム配列が1000ドル以下で決定できる時代がやってきます。このような技術革新を背景に、医学・薬学・生物学は急速に変貌しつつあります。本講演では、肥満や糖尿病などを例として取り上げ、疾患を遺伝学的に理解することを目指したゲノムワイド関連解析、疾患を共生微生物との関連から理解することを目指したメタゲノム解析、疾患を進化の観点から理解する...
Speakers
ハワイ日系人が残した 『ヴィヴィット』な日本語 表現から日系人史を覗く －1940年代までの 出版物からみえること－
この発表では、1940年までに日系人新聞や回顧録などの日系人がハワイで刊行したものから、現代に生きる私たちに「珍しくかつ新鮮な」印象を与える表現をいくつか選び、「元年者」、「天長節」、「ストライキ」などのハワイ日系人の歴史に独特なエピソードを紹介する。
Speakers
大学図書館は終焉を迎えるのか？－Googleが開けた情報の扉と大学図書館
一昔前、と言っても10年足らず前までのことだが、米国の大学で情報探しや文献参照をする際には、まず、求める情報をどのように探したら良いか、どのような参考図書にあたるべきか、どんな索引（index）を利用したら効果的か、等を専門司書に相談したものだった。何世紀にも亘って蓄積・継承されてきたこの構図―研究活動は図書館に出向いてするーがここ数年の間にすっかり様変わりしていることは誰もが実感している。ある米国非営利団体が大学研究者を対象に実施した調査によると、「研究を始める出発点は図書館である」と答えたのは人文分野で30%、社会科学では20%、科学技術分野では10...
Speakers
日英通訳ワークショップ
本講義は同時／逐次通訳者を志す方、またはスキルのブラッシュアップを図りたい方を対象としています。現在、活躍している方の参加も歓迎します。当日はマイク等の同時通訳設備を利用し、単なる教室での講義実習ではなく、本格的な会議場での通訳を体験していただきます。
本講義は通訳者に必要とされるスキルを実演、実践などを通して体験していただくワークショップ形式で行います。日／英通訳者は2言語両方に通訳することが求められていますので、日本語から英語、英語から日本語の訓練を2つのセッションで行います。
参加者に実践していただく内容として、ウォーミングアップ（シャドイング...
翻訳の視点でものづくりとは何かを考える
Monozukuri, is it just another buzzword for “making things,” or does it give companies bragging rights for superior quality, proprietary technology, and unique control over manufacturing costs?
You could argue that it’s the catchall for everything from manufacturing to...
Speakers
英日通訳ワークショップ
本講義は同時／逐次通訳者を志す方、またはスキルのブラッシュアップを図りたい方を対象としています。現在、活躍している方の参加も歓迎します。当日はマイク等の同時通訳設備を利用し、単なる教室での講義実習ではなく、本格的な会議場での通訳を体験していただきます。
本講義は通訳者に必要とされるスキルを実演、実践などを通して体験していただくワークショップ形式で行います。日／英通訳者は2言語両方に通訳することが求められていますので、日本語から英語、英語から日本語の訓練を2つのセッションで行います。
参加者に実践していただく内容として、ウォーミングアップ（シャドイング...