Session | IJET-31 (2023年 6月24・25日)

翻訳学（Translation Studies）では、翻訳の可視性というとLawrence Venuti(1995/2018, 1998)による「翻訳者の不可視性（Translator’s invisibility）」の議論がよく知られている。彼の議論の本来の意図は、翻訳をめぐる状況の「脱中心化」――彼が考察対象としたアメリカの翻訳出版方針を問題視すること――であり、invisibilityと関連して論じられるforeignisation とdomesticationという二種類の翻訳方略についても、日本の文脈に即した「脱中心化」を考える必要があるが、日本の文芸翻訳の場合、翻訳は不可視ではない。また、翻訳学では近年、翻訳の倫理としてreflexivity, responsibility, accountabilityが重要視されるようになっており（Floros 2021）、そのためには翻訳者も不可視な存在であるべきではない。

　本発表では１)Venutiの議論の日本への応用可能性と、2)翻訳者の可視性の例を通じて、アカデミックの視点から翻訳の可視性の重要性を考えたい。