IJET-32は5月25日～26日にカナダのトロントで開催されます。IJET-32のテーマは“Who knit ’ya? Who are we in the age of Chat-GPT?”です。様々な興味深い講演を予定しており、近日中にセッションのページに掲載いたします。また、今回の基調講演はトロント生まれの落語家、桂三輝（桂サンシャイン）さんをお招きし、古典落語を世界中のお客さんに伝えるための翻訳についてお話しいただきます。
参加登録は開始されました。
We've all heard that AI is coming for our jobs. What's a translator to do? While we might not know what the translation industry will look like in the future, we can employ best practices now to ensure that we are still needed when that future comes. In this session, the speaker will share a range of hard and soft skills she uses to make sure her work not only beats the machine but stands out...
The workshop begins with a brief overview of ATA’s certification process, testing procedures and grading standards. Participants will then divide into two groups and work through a Japanese passage that is similar to the passages used for the actual exams. A grader in the ATA certification program will lead each group and will provide feedback on participants’ translations. For more details...
Want to take your media localization from ordinary to extraordinary? In this workshop, we'll review key concepts in translation theory and how they can be applied to tricky translations in audiovisual media. Then, using these new tools, you'll flex your creative muscles and challenged to come up with your wildest, most out-of-the-box localizations for sample scenes and game events, and explain...
2024年5月1日
フライトのご予約がまだでしたら、ピアソン国際空港（コード：YYZ、カナダ・オンタリオ州トロント）またはバッファロー・ナイアガラ国際空港（コード：BUF、アメリカ・ニューヨーク州バッファロー）をお勧めします。 ピアソン国際空港をご利用の場合： トロントのダウンタウンおよびChelsea Hotelへの移動は、ユニオン駅行きのUPエクスプレス（空港からの特急列車）をお勧めします。ユニオン駅からは、TTC地下鉄1号線Finch行きに乗ります。(この路線は、University線ではなくYonge（ヤング）線です。）Dundas駅またはCollege駅で下車してください。Chelsea Hotelはその中間のGerrard Street Westにあります。または、ユニオン駅から#19 Bay Streetバス（北行き）に乗り、Elm...
2024年5月1日
オンタリオ湖を見渡せる、トロントで有名な中国料理店での点心ランチにぜひご参加ください！デザートを含む8種類の点心が含まれます。チェルシーホテル ロビーに5月24日金曜AM 10:30集合です。5月15日まで申し込み可能です。https://ijet.jat.org/ja/register からご登録ください！
2024年4月30日
If you have yet to book a flight, we recommend Pearson International Airport (code YYZ, Toronto, Ontario, Canada), or Buffalo Niagara International Airport (code BUF, Buffalo, NY, U.S.A.). If you are flying into Pearson International Airport (Toronto): To reach downtown Toronto and the Chelsea Hotel, we recommend the UP Express (airport rail link) to Union Station. From Union, take the #1...
