グローバル化が進む中、機械翻訳の発達・普及に伴い、かねてあった元原文から英語にしたうえでの多言語展開案件はさらに増えています。新たな機械翻訳ツール等が台頭する中、DeepLの進化・急進はいまだ衰えることなく特にドイツ国内では根強い人気を誇ります。ドイツ語と英語は、言語学上同じゲルマン語派に属するだけあって同じつづりの単語も多く、その親和性の高さから多言語展開用の原文を用意する際はMTPEが使用されることも少なくありません。その一方で、ドイツ語はその文法から複雑な文章構造を取ることも多く、また、数多くの意味を有する単語もあって、念入りに編集された場合を除いて意外な間違いが作業用原文（英語）に介在することも指摘されています。この講演では、ドイツ語⇒英語翻訳がされた原文を使って日本語翻訳をする場合におさえておきたいポイント、機械的に翻訳せず原文のメッセージを汲み取った人ならではの翻訳提案を...
ネットフリックスやAmazonプライムビデオ、ディズニープラスなど動画配信プラットフォームがしのぎを削る中、動画配信サービス各社は他社との差別化を図るため独自のオリジナルコンテンツを多数制作しています。 2024年に最も注目を集めたドラマシリーズといえば、第76回エミー賞で史上最多の18部門を制覇したFXのドラマシリーズ『SHOGUN 将軍』 でしょう。アメリカの作品でありながら、本編のせりふの70％が日本語だった ことも大きな話題となりました。 『SHOGUN 将軍』の制作手法については本作でプロデュース・主演を務める真田広之氏がさまざまなメディアで語り、日本のマスコミでも大きく取り上げられましたので、本作に多くの日本人プロフェッショナルが関わっていることをご存じの方も多いと思います。 17世紀の日本が舞台のこの時代劇の脚本は『SHOGUN...
TOC: 翻訳の本質は原文の作者が、読者に伝えたいと考えた「こと」を原文と異なる言語で伝達することである;法律文書の原作者が伝えたいと考える「こと」;逐語訳礼賛の問題;ローマ字訳;法律翻訳では不正確な翻訳が原語の理解をmisleadすることがある;翻訳学あるいは翻訳論（Translation Studies） *This session will be presented remotely. The speaker will be streaming his presentation to the IJET-33 venue.
2024年12月9日
福岡市のヒルトン福岡シーホークで2025年5月9日〜11日に開催するIJET-33の参加申込の受付が開始されました！ 早期参加登録割引価格(2025年2月8日23:59時JSTまで) JAT会員：￥34,500（割引はお支払いの際適用されます。Webサイトにログイン後申し込みをしてください。）非会員：￥39,500 通常価格（2025年2月9日0:00時JST以降） JAT会員：￥39,500非会員：￥44,500 申し込み締め切りは2025年4月30日23:59時JSTです。 ・IJET-33チケットには、5月10日（土）のビュッフェランチ、5月10日（土）の懇親会、5月11日（日）のビュッフェランチも含まれます。懇親会のみ同伴者用チケットもご用意しておりますが、数に限りがありますのでお早めにお申し込みください。食物アレルギーに関しましては、料理ごとに食事およびアレルギー情報が表示...
2024年11月26日
前夜祭はIJET-33国際会議開催前にほかの参加者と会い、打ち解ける絶好のチャンスです。まだ知らない同業者とつながりを持つきっかけに、以前のIJETで会ったことのある参加者仲間や知人同業者と久しぶりの親交を楽しむ機会に、ぜひご活用ください。もちろん、IJETの参加ははじめてという皆さんも参加大歓迎ですよ！また、ご家族・パートナー・ご友人等同伴者の方をお連れいただいても大丈夫です。超ウェルカムな雰囲気なので皆さん安心してご参加ください。 この度のカンファレンス会場となるヒルトン福岡シーホークは「天神」や「大名」といった繁華街から少し離れた場所にありますが、せっかく福岡にお越しいただくなら福岡のナイトライフも味わっていただきたい！ということで、IJET-33ではこれまでのIJETとは異なる新しい発想で前夜祭を企画してみました。 前夜祭開催日時：2025年5月9日（金）午後5時から...
2024年11月25日
報道関係各位日本翻訳者協会（JAT） 日本翻訳者協会が2025年開催の英日・日英翻訳国際会議で『SHOGUN将軍』脚本翻訳チームの基調講演を主催 『SHOGUN将軍』翻訳チームの翻訳者２名が2025年5月開催のIJET-33に基調講演者として登壇、大規模な国際プロジェクトに取り組んだ際の課題や経験について講演します。 日本翻訳者協会（JAT）は2025年5月9日から11日に福岡市で開催される第33回英日・日英翻訳国際会議（IJET-33）の基調講演者として翻訳者の三田眞由美氏と網代淳氏をお招きすることを発表でき光栄に思います。 三田氏と網代氏は翻訳チームとして真田広之氏と宮川絵里子氏がプロデュースし大ヒットしたFXの『SHOGUN将軍』シリーズ（日本ではDisney+（ディズニープラス）で配信中）に本物の日本語、そして文化を届ける役割を果たしました。2024年、同シリーズは史上最多...
