In this sure to be calm, measured talk, I offer an argument against the use of LLMs in any language work as a high cost, low benefit “tool.” The argument is based on personal experience, a growing base of academic research, and an examination of the costs/benefits. I also try to demonstrate more clearly what LLMs actually do in terms of proposed use cases, output, and background. In short, I...
What is your ultimate goal to exploit your translation skills? How do you become a freelancer/sole proprietor? Should you incorporate? This presentation walks the audience through the steps and thought processes to start out as a freelancer, to set up a sole proprietor business, and to incorporate. Success requires both mental and financial preparation. The key provisions of the new Freelance...
今回のワークショップでは、JATPHARMAの委員であるBen Tompkinsと私が2024年7月に立ち上げましたオンライン医薬翻訳勉強会「ツッコミの会」の内容をご紹介するとともに、皆様に小グループに分かれて実際に演習に取り組んでいただきます。Ben Tompkinsが日英、私が英日を担当いたします。「ツッコミの会」は、日頃、翻訳の仕事をしていて疑問に感じたことを、同業者の仲間同士で気軽に語り合うことを目的としております。皆様のご意見やご質問を積極的に取り入れながら進めたいと思っておりますので、お気軽にご参加いただき、皆様のお仕事にお役立ていただけますと幸いです。
[This session takes place on Friday, May 9 and requires a separate IJET-33 Friday: TGIF Meeting Ticket to...