IJET-31 (2023年 6月24・25日)

英日・日英翻訳国際会議 (IJET) は、英日・日英翻訳者、通訳者が世界中から集う国際会議です。第 31 回を迎える今回のカンファレンスは、「On Stage or Backstage—翻訳通訳の可視性をテーマに、2023年 6月24・25日、9 年ぶりに東京で開催されます。
日本翻訳者協会 (JAT) を代表するイベントである IJET は、翻訳者・通訳者集い、知識を共有し合い、お互いに学び合う場を提供することを目的に、30 年以前から開催されています。3 年以上にわたり開催が延期されていた今年の会議に、皆様ぜひご参加ください。
IJET-31 は、 2023年 6月24・25日の2日間にわたって東京ビックサイトにて 開催されます。東京ビックサイトは、参加者の皆様に安心してご利用いただけるよう、「安全・安心・快適」な環境づくりをめざしてます。IJET-31 は、幅広い内容のセミナー、パネルディスカッション、ワークショップなどが複数のトラックで並行して行われるほか、待ちに待った対面でのネットワークの機会も数多く提供されます。英語に関わる仕事をされている方、英語に関わる仕事に興味がある方にとって見逃すことのできないイベントです。
今回のテーマは、「On Stage or Backstage—翻訳通訳の可視性」です。翻訳者や通訳者は、「見えない」存在であることが求められることが少なくありません。しかしながら、自分たちが行っている仕事をよりよく理解し、翻訳・通訳がビジネス、教育、政治や社会にもたらす価値に光を当てることを怠っていれ、翻訳・通訳は主体性がない商品に成り下がってしまいます。品質を落とすことなく黒子としての自分たちの存在をアピールしていくにはどうすればいいのか?翻訳者・通訳者はつ表舞台に出て、いつ裏方に回るべきなのか?IJET-31 では、翻訳・通訳業界全体からスピーカーをお招きし、こうした疑問への答えを探りながら、企業や経済、社会の発展のために翻訳・通訳業界が果たす重要な役割について考えていきます。

セッション

90分でわかる!翻訳者のためのWordワイルドカード入門

「本当に良かったです。受講後の自分が別人になった気分です。すべてを吸収しきれた訳ではないですが、考え方を学べたことが一番大きかったです。」「以前はワイルドカードなど、見ただけで頭が痛くなりそうでしたが、少しわかってきたことで興味がわきました。練習問題に挑戦し、うまくできた時はとてもうれしかったです。」 これは私がこれまでに開催してきたWordのワイルドカードセミナー(3時間のパソコン講習)の参加者の声です。今回のセッションでは、翻訳者として知っておくべきWordワイルドカード(Word版の正規表現)の最低限の知識を90分に凝縮してお届けします。Wordの設定方法、ワイルドカードの文法、パターン作りの考え方、事例(何ができるのか)をセットで学べば、あとは実務で使うだけです。Wordの事例を学べば、CATツールでの正規表現の検索や置換に応用できます。このセッションでは、ポイントとなる必要...

CATツールmemoQのご紹介-シンプルなのに高機能、柔軟性に富んだ翻訳者にとっての必需品

翻訳支援ツールが業界で当たり前の存在となり、AIによる機械翻訳が市場で勢いを見せる中、memoQは常に人による翻訳に重点を置き、現場で作業する翻訳者やレビュワーのニーズにお応えできるように取り組んでいます。翻訳者個人が、ローカル環境でプロジェクトを作成し、ご自身で作業することもできますし、お客様が所有するmemoQ TMSのオンラインプロジェクトで複数の翻訳者やレビュワーとリアルタイムでコラボレーションすることも可能です。 また、memoQ は、視覚に問題を抱えるユーザ様も翻訳支援ツールを使って作業を行えるよう、改善に取り組んでいます。 本セミナーでは、memoQを使った基本的な翻訳作業の流れと、翻訳作業やチェック作業をより便利にする機能についてご説明します.。

Japanese-to-English Translation Snippet Jam

A snippet jam is a high-paced interactive take on the conventional two-person translation slam, where instead of two people going head-to-head on a long piece, a snippet of text is translated and then discussed within small groups. It is a rare opportunity to compare translations with peers in a fun, collaborative revision-club style.

ニュース

IJET-31セッション「フリーランス通翻訳者のための健康管理術」に関するアンケート調査へのご協力のお願い

これまでに通翻訳者を対象とした健康管理に関するセミナー等は様々に行われてきましたが、座位時間や睡眠時間、心身の悩み等の全体像を把握する機会はありませんでした。そこで、IJET-31セッション「フリーランス通翻訳者のための健康管理術」に関連し、通訳・翻訳者様と校正者様を対象とするアンケート調査を実施し、結果を分析することで、客観的な議論を深めるための基礎資料としたいと考えています。今後の業界の健全な発展のためにもぜひアンケートへのご協力をお願いいたします。 ご回答くださった皆様には、IJET-31の発表後、結果をフィードバックする予定です(希望者のみ)。設問は多岐に渡っていますが、できるだけお答えいただき、お時間の許す限り、自由記入欄にもご記入いただけますと幸いです。 アンケート回答はこちら アンケート締切:6月17日(土)時まで(予定

JAT関西(KAT)IJET事前食事会

最近再始動したJAT関西(KAT)は大阪でIJETの事前食事会を企画しています。 日時および場所:6月11日(日) 梅田、大阪 時間:18時開始 参加費:無料 イベント内容: 少人数グループでの日英短文翻訳ワークショップ MTおよびAIの翻訳補助ツールの利用に関する討論 IJETの予告トーク、期待すること 会場への行き方や予約方法などの詳細に関してはJATのイベントページをご参照ください。 https://jat.org/events/event/j...

JATPHARMAと巡る博物館ツアー&ランチ会

IJETで東京に行くなら、6月23日(金)(IJETの前日)、JATPHARMAメンバーとともに東京の製薬関連の博物館を巡りませんか?当日のスケジュールは以下のとおりです。 - 午前10時:目黒駅(正面口)集合 - 午前10時5分:目黒寄生虫館まで徒歩 - 午前10時15分:目黒寄生虫館見学スタート(入場料無料) - 午前11時15分: 目黒寄生虫館見学終了、ランチ会(場所未定) - 午後12時30分:徒歩(40分)またはタクシー(10分)で北里柴三郎記念室へ - 午前1時15分:北里柴三郎記念室 見学スタート(入場料無料) -...