英日・日英翻訳国際会議 (IJET) は、英日・日英翻訳者、通訳者が世界中から集う国際会議です。第 31 回を迎える今回のカンファレンスは、「On Stage or Backstage—翻訳通訳の可視性」をテーマに、2023年 6月24・25日、9 年ぶりに東京で開催されます。
日本翻訳者協会 (JAT) を代表するイベントである IJET は、翻訳者・通訳者が集い、知識を共有し合い、お互いに学び合う場を提供することを目的に、30 年以上前から開催されています。3 年以上にわたり開催が延期されていた今年の会議に、皆様ぜひご参加ください。
IJET-31 は、 2023年 6月24・25日の2日間にわたって東京ビックサイトにて 開催されます。東京ビックサイトでは、参加者の皆様に安心してご利用いただけるよう、「安全・安心・快適」な環境づくりをめざしています。IJET-31 では、幅広い内容のセミナー、パネルディスカッション、ワークショップなどが複数のトラックで並行して行われるほか、待ちに待った対面でのネットワークの機会も数多く提供されます。英語に関わる仕事をされている方、英語に関わる仕事に興味がある方にとって見逃すことのできないイベントです。
今回のテーマは、「On Stage or Backstage—翻訳通訳の可視性」です。翻訳者や通訳者は、「見えない」存在であることが求められることが少なくありません。しかしながら、自分たちが行っている仕事をよりよく理解し、翻訳・通訳がビジネス、教育、政治や社会にもたらす価値に光を当てることを怠っていれば、翻訳・通訳は主体性がない商品に成り下がってしまいます。品質を落とすことなく黒子としての自分たちの存在をアピールしていくにはどうすればいいのか？翻訳者・通訳者はいつ表舞台に出て、いつ裏方に回るべきなのか？IJET-31 では、翻訳・通訳業界全体からスピーカーをお招きし、こうした疑問への答えを探りながら、企業や経済、社会の発展のために翻訳・通訳業界が果たす重要な役割について考えていきます。
This interactive workshop will explore how to develop good habits in translating Japanese legislation, rules and regulations. We will focus on habits that produce target text that is a) fluid - meaning that it reads like natural legal English and b) faithful - meaning that it reproduces the meaning and internal logic of the source text. These habits will also help translators who work on a wide...
Tradosの新たなプラグインとしてChatGPTとのコネクタがリリースされました。 本セッションでは、昨今話題となっているAI機械翻訳やChatGPTをTradosと連携することで、翻訳者の作業はどのように変わるのかを、デモを交えてお見せいたします。 またマイナーバジョンアップデートであるTrados Studio 2022のSR1の新情報と、使用環境に応じたTradosのライセンス形態についてご案内します。 Tradosの使用にあたりお困りの際に役立つ情報も合わせてご紹介します。
In English-language journalism, Japanese reporters and Japanese-speaking foreign reporters need to translate a lot from Japanese to English as part their reporting. These reporters are sometimes called journalators, i.e., journalists who translate. The speaker has worked as a journalator at several English-language media outlets in Tokyo for over a decade and converts everything from news...
2023年6月6日
これまでに通翻訳者を対象とした健康管理に関するセミナー等は様々に行われてきましたが、座位時間や睡眠時間、心身の悩み等の全体像を把握する機会はありませんでした。そこで、IJET-31セッション「フリーランス通翻訳者のための健康管理術」に関連し、通訳・翻訳者様と校正者様を対象とするアンケート調査を実施し、結果を分析することで、客観的な議論を深めるための基礎資料としたいと考えています。今後の業界の健全な発展のためにもぜひアンケートへのご協力をお願いいたします。 ご回答くださった皆様には、IJET-31の発表後、結果をフィードバックする予定です（希望者のみ）。設問は多岐に渡っていますが、できるだけお答えいただき、お時間の許す限り、自由記入欄にもご記入いただけますと幸いです。 アンケート回答はこちら アンケート締切：6月17日（土）時まで（予定
2023年6月6日
最近再始動したJAT関西（KAT）は大阪でIJETの事前食事会を企画しています。 日時および場所：6月11日(日) 梅田、大阪 時間：１８時開始 参加費：無料 イベント内容： 少人数グループでの日英短文翻訳ワークショップ MTおよびAIの翻訳補助ツールの利用に関する討論 IJETの予告トーク、期待すること 会場への行き方や予約方法などの詳細に関してはJATのイベントページをご参照ください。 https://jat.org/events/event/j...
2023年5月30日
IJETで東京に行くなら、6月23日（金）（IJETの前日）、JATPHARMAメンバーとともに東京の製薬関連の博物館を巡りませんか？当日のスケジュールは以下のとおりです。 - 午前10時：目黒駅（正面口）集合 - 午前10時5分：目黒寄生虫館まで徒歩 - 午前10時15分：目黒寄生虫館見学スタート（入場料無料） - 午前11時15分： 目黒寄生虫館見学終了、ランチ会（場所未定） - 午後12時30分：徒歩（40分）またはタクシー（10分）で北里柴三郎記念室へ - 午前1時15分：北里柴三郎記念室 見学スタート（入場料無料） -...
