後援・協賛

PerfectIt (ダイヤモンド)

PerfectItは、英訳文書における表記の一貫性を高め、訳文品質の向上に貢献するMicrosoft Word用アドインです。

完成した英訳を自動チェックし、目視では見落としやすい表記のばらつきやスタイルの不統一を検出します。納品前に、スペル、大文字・小文字、ハイフン、用語、略語、見出し、箇条書き、数字などさまざまな項目を確認でき、プロフェッショナルで一貫性のある訳文の完成を支えます。

PerfectItは、『シカゴ・マニュアル・オブ・スタイル（CMOS）』をはじめとする各種編集スタイルガイドに標準対応しています。さらに、クライアントの社内スタイルガイドやプロジェクト固有の用語を反映したカスタムチェックも可能。プロジェクトの要件に合わせ、求められる品質基準に沿った文書作成をサポートします。

PerfectItはAIツールではなく、 訳文を書き換えたり、大規模言語モデルへデータを送信したりすることはありません。Windows版は完全にオフラインで動作するため、機密性の高いプロジェクトでも安心してご利用いただけます。また、PerfectItは修正候補となる箇所を提示するのみで、最終的な編集判断は常にユーザーに委ねられています。

世界中のプロの翻訳者や編集者に支持されるPerfectIt。校正作業を効率化し、翻訳者が本来の翻訳業務により多くの時間を充てられるよう支援しています。

www.perfectit.com/translators

NAATI（ゴールド）

NAATIは、オーストラリアにおいて翻訳者・通訳者の国家基準を定め、その基準に基づいて専門資格を認定する機関です。「言葉の壁を越え、誰もがつながれる社会」の実現を目指しています。

国内唯一の翻訳者・通訳者資格認定機関として、独自の認定制度に基づき、専門職に求められる高い基準を設定するとともに、その維持・向上に取り組んでいます。

2026年、NAATIは初の全国的な啓発キャンペーン「We all deserve to be understood（誰もが理解される社会へ）」を開始しました。このキャンペーンは、オーストラリアの医療現場でNAATI認定通訳者を利用することの重要性を広く伝えるものです。患者には通訳者の利用を促すとともに、医療サービス提供者に対しても、認定通訳者を活用する意義を周知しています。

詳しくは、naati.au/campaign をご覧ください。