出版翻訳という仕事
2部構成でお話しします。前半は、10行程度の英文(ダン・ブラウン作品の一部)を題材として、翻訳に取り組む際にどんなことに注意すべきかをなるべく具体的にお話しします。過去の翻訳クラス生やAIによる訳文を叩き台にして解説していく予定です。後半は、昨今の出版翻訳業界事情について、...
IJET-33(英日・日英翻訳国際会議)が2025年5月9日(金)~11日(日)に福岡市で開催されます。
会議は9日から前夜祭などの楽しいイベントで始まり、10日~11日の2日間は様々な分野の翻訳・通訳者および専門家によるセッションが開催され、フレンドリーな雰囲気のネットワーキングの場も設けられています。
割引価格でIJET-33に参加できる、早期参加登録を受付中!早期登録は2025年2月8日午後11時59分(日本時間)まで受付しています。その後は通常登録価格となります。
2部構成でお話しします。前半は、10行程度の英文(ダン・ブラウン作品の一部)を題材として、翻訳に取り組む際にどんなことに注意すべきかをなるべく具体的にお話しします。過去の翻訳クラス生やAIによる訳文を叩き台にして解説していく予定です。後半は、昨今の出版翻訳業界事情について、...
翻訳者にとって時間管理は重要なスキルです。先延ばしにせず、締め切りまでに余裕を持って仕事をし、プライベートの時間もしっかり確保する、と言うのが理想的だと分かっていても、実行するのはなかなか難しいものです。私も時間管理は大の苦手で、なんでも先延ばしにし、締め切り前に後悔とスト...
翻訳をめぐる環境は今、生成AIの台頭をはじめとして大きな転換期を迎えています。このような時代だからこそ、私たち翻訳者の声を社会に届けるアドボカシー(提言)活動が重要になってきています。「アドボカシー」という言葉の意味するところや具体的な取り組み方をひも解いていきます。国内外...
2025年4月22日
IJET-33の会期もいよいよ来月に迫りました!皆さんせっかく遠方から来られるのですから、観光(社会勉強です!)も含めて「福岡出張」を存分に楽しんでください。福岡市内のみならず、福岡県内の他の市町村や九州地方まで足を延ばせば楽しみはさらに広がりますよ。以下は、IJET-33...
2024年12月9日
福岡市のヒルトン福岡シーホークで2025年5月9日〜11日に開催するIJET-33の参加申込の受付が開始されました! 早期参加登録割引価格(2025年2月8日23:59時JSTまで) JAT会員:¥34,500(割引はお支払いの際適用されます。Webサイトにログイン後申し込...
2024年11月26日
前夜祭はIJET-33国際会議開催前にほかの参加者と会い、打ち解ける絶好のチャンスです。まだ知らない同業者とつながりを持つきっかけに、以前のIJETで会ったことのある参加者仲間や知人同業者と久しぶりの親交を楽しむ機会に、ぜひご活用ください。もちろん、IJETの参加ははじめて...