スピーカー | IJET-33 (2025年 5月9～11日)

ランサム はな

北海道生まれ、米テキサス州在住。JAT理事。アメリカ翻訳者協会（ATA）認定英日翻訳者。翻訳歴30年。英検１級。日本語教師。津田塾大学英文学科卒業後、全国展開の英会話学校で主任講師を務める。米テキサス大学オースティン校大学院で教材開発を専攻。NYの日系新聞社の翻訳をはじめ、一流外資企業が日本市場を開拓する際の日本語化にも多数参画。2018年に『写真で見る 看板・標識・ラベル・パッケージの英語表現』を出版、アマゾンでカテゴリー1位を獲得。2020年にYouTubeチャンネル「ランサムはなTV」を開設し、翻訳者志望者向けの情報発信を開始。2021年2月に翻訳者・志望者向けオンライン私塾「テキサス発やさしい翻訳塾」を開講。延べ200名を指導し、多数の塾生を翻訳者デビューに導く。2020年には通訳者デビュー、現在は社内通訳者として、日々数々の逐次・同時通訳会議を担当。公式サイト：rannohana.net

IJET-33 Sessions:
JATとアドボカシー（提言）活動、個人翻訳者団体として何ができるのか

セッション

JATとアドボカシー（提言）活動、個人翻訳者団体として何ができるのか

翻訳をめぐる環境は今、生成AIの台頭をはじめとして大きな転換期を迎えています。このような時代だからこそ、私たち翻訳者の声を社会に届けるアドボカシー（提言）活動が重要になってきています。「アドボカシー」という言葉の意味するところや具体的な取り組み方をひも解いていきます。国内外...

記事全文