スピーカー | IJET-33 (2025年 5月9～11日)

森口 理恵

京都薬科大学薬学部薬学科卒業。香料研究室勤務、データ検索担当者(サーチャー)、医薬系翻訳会社のコーディネータ兼社内翻訳者などを経て独立、以来30年以上にわたり医学論文や製薬・医療機器関連の資料などの英日・日英翻訳を手がける。翻訳教育機関での翻訳指導やテキスト執筆など、翻訳者教育にも携わる。近著に医薬分野の英日・日英翻訳の学び方と翻訳のポイントを説明した『学び方と訳し方のコツを知る　医薬翻訳教室ーワンランク上の訳文にする 70 のポイント』（イカロス出版）がある。

IJET-33 Sessions:
日英翻訳ワークショップ：翻訳作業の実況中継

セッション

日英翻訳ワークショップ：翻訳作業の実況中継

翻訳者はどのように原文を読み解き、訳文を作っていくのか。何を調べつつ訳すのか。どうすれば正しいヒントが短時間で得られるのか。訳文作成や情報探索の効率化に役立つAIツールはあるのか、あるとしたらどう使うのか。ワークショップでは、医薬翻訳の現場で触れることの多い文章を題材に、1...

記事全文