This session is geared towards new and experienced patent translators, particularly those who are considering, or have already begun, incorporating neural machine translation (NMT) tools into their workflow. We will present numerous real-life examples of how WIPO’s in-house NMT tool renders patent text (claims etc.) and discuss where it tends to excel and where it fails. We will also discuss...
日本語を英語に訳す際、主語を正確に当てることは言うまでもない重要なステップです。しかし、その主語をどのように選択するかは、簡単なことではありません。このセッションでは、文法やコンテクストから読み取れる手がかり（clues）を紹介します。また、実際の通訳業務から引用した例文を使って、主語の選択を実際に練習する機会も提供します。通訳者としてのスキル向上に向けて、主語の選定においてより確実なスキルを身につけましょう。 Language: 日本語 On video: Yes
It is recommended to attend the first part of the ATA Certification J>E Workshop, where an overview of the certification process is explaned. We will go into the English passage translation right away. If you are interested in attending, please contact Izumi by May 10 to receive the English to Japanese passage, which is similar to the passage used in the actual exam. Language: English+日本語 On...
2024年5月1日
フライトのご予約がまだでしたら、ピアソン国際空港（コード：YYZ、カナダ・オンタリオ州トロント）またはバッファロー・ナイアガラ国際空港（コード：BUF、アメリカ・ニューヨーク州バッファロー）をお勧めします。 ピアソン国際空港をご利用の場合： トロントのダウンタウンおよびChelsea Hotelへの移動は、ユニオン駅行きのUPエクスプレス（空港からの特急列車）をお勧めします。ユニオン駅からは、TTC地下鉄1号線Finch行きに乗ります。(この路線は、University線ではなくYonge（ヤング）線です。）Dundas駅またはCollege駅で下車してください。Chelsea Hotelはその中間のGerrard Street Westにあります。または、ユニオン駅から#19 Bay Streetバス（北行き）に乗り、Elm...
2024年5月1日
オンタリオ湖を見渡せる、トロントで有名な中国料理店での点心ランチにぜひご参加ください！デザートを含む8種類の点心が含まれます。チェルシーホテル ロビーに5月24日金曜AM 10:30集合です。5月15日まで申し込み可能です。https://ijet.jat.org/ja/register からご登録ください！
2024年4月30日
If you have yet to book a flight, we recommend Pearson International Airport (code YYZ, Toronto, Ontario, Canada), or Buffalo Niagara International Airport (code BUF, Buffalo, NY, U.S.A.). If you are flying into Pearson International Airport (Toronto): To reach downtown Toronto and the Chelsea Hotel, we recommend the UP Express (airport rail link) to Union Station. From Union, take the #1...
