IJET-31 (2023年 6月24・25日)
Session | IJET-31 (2023年 6月24・25日)
出版翻訳：人文・社会科学本の英訳
出版翻訳では多くの場合、名前が本に記載される翻訳者は「見える」存在である。読者の理解を助ける「訳注」等が加わると、翻訳者の「見える」度はさらに高まる。だが「見える」翻訳者は、「見えない」人々であるチェッカー、校正・校閲者、編集者などに支えられている。翻訳された文章は、本に仕上がるまでにこれらの人々の間を何度も行き来する。本セッションでは、人文・社会科学系書籍の英訳プロジェクトで協力してきた２人が、「見える」と「見えない」関係者によるこのプロセスを、日本語も交えつつ英語で検討する。
