IJET-33 (2025年 5月9～11日)
Session
出版翻訳という仕事
2部構成でお話しします。
前半は、10行程度の英文（ダン・ブラウン作品の一部）を題材として、翻訳に取り組む際にどんなことに注意すべきかをなるべく具体的にお話しします。過去の翻訳クラス生やAIによる訳文を叩き台にして解説していく予定です。
後半は、昨今の出版翻訳業界事情について、自分の経験をできるかぎり交えてお話しします。おそらく公の場では書かないことにもいくつか言及するので、いささか生々しい内容になるかもしれません。
