俣野麻子

俣野麻子

2017年よりフリーランス翻訳者として日英・英日の実務翻訳に携わる。2023年より英語通訳ガイドや通訳にも活動の幅を広げる。2025年よりKyotoOFF Toursとして旅行業も開始。それ以外の実務経験には、約10年の翻訳会社勤務、メーカーでのマニュアル制作や海外調達業務、大学講師などがある。1999年、アデレード大学で交換留学。

セッション

翻訳と通訳ガイドの両立 ― その利点と課題、そこから探る唯一無二の領域

翻訳、通訳、通訳ガイドは、いずれも言語を扱うプロフェッショナルという共通点から一括りで語られることも多いが、似て非なる仕事であることは言うまでもない。本セッションでは、翻訳者からスタートし、のちに通訳ガイドも始めた実体験に基づいて、通訳ガイドに生かせる翻訳のスキル、両立の課...

記事全文