IJET-34 (5–6 September 2026)
Session
翻訳と通訳ガイドの両立 ― その利点と課題、そこから探る唯一無二の領域
翻訳、通訳、通訳ガイドは、いずれも言語を扱うプロフェッショナルという共通点から一括りで語られることも多いが、似て非なる仕事であることは言うまでもない。本セッションでは、翻訳者からスタートし、のちに通訳ガイドも始めた実体験に基づいて、通訳ガイドに生かせる翻訳のスキル、両立の課題や相乗効果、今後の展望などについて話をする。目まぐるしく変化する世界で、人にしか、自分にしかできない異文化コミュニケーションの価値についても参加者と思いを巡らす機会にしたい。
