Sessions

翻訳者にとって時間管理は重要なスキルです。先延ばしにせず、締め切りまでに余裕を持って仕事をし、プライベートの時間もしっかり確保する、と言うのが理想的だと分かっていても、実行するのはなかなか難しいものです。私も時間管理は大の苦手で、なんでも先延ばしにし、締め切り前に後悔とストレスに襲われながら何とか納品をしたかと思えば、また同じ事を繰り返す「先延ばし常習者」でした。１０年以上そんな生活を繰り返した末のメンタルダウン。以来、様々な時間管理法を勉強し、試行錯誤の結果、ちょっとした工夫で仕事もプライベートも格段に充実させられることに気が付きました。仕事における時間管理から手帳の活用法まで、シンプルですぐに実践でき、尚且つ効果的な時間管理術を、翻訳者特有の悩みの解決法も交えながらご紹介いたします。ぜひご参加ください！

Speakers

In this sure to be calm, measured talk, I offer an argument against the use of LLMs in any language work as a high cost, low benefit “tool.” The argument is based on personal experience, a growing base of academic research, and an examination of the costs/benefits. I also try to demonstrate more clearly what LLMs actually do in terms of proposed use cases, output, and background. In short, I...

Speakers

In spring 2019, Cliff received a box of letters found in a filing cabinet in the local historical society. Written in Japanese, they were unrelated to our local history. With a family number luggage tag and military censor stamps, they were obviously linked to the camps in which Japanese American immigrants and citizens were "relocated" and incarcerated during WWII. Who was the recipient? After...

Speakers

国際臨床医学会(ICM)が2016年に設立され、2019年にICM認定医療通訳士制度の運用を開始し、翌春より年１回認定するようになりました。英語と中国語の医療通訳士認定は経過措置の実務者認定期間が終了し、現在では厚生労働省の医療通訳育成カリキュラム基準を満たした講座を修了し、指定３団体いずれかの医療通訳試験に合格することが主な要件です。 医療通訳や医療英会話といっても、立場によって必要なアプローチが異なってきます。 自身が日本医療教育財団の医療通訳技能認定試験（専門）の合格者としてICM認定を取得し、日本医療通訳アカデミーの上記カリキュラム準拠講座、栄養士養成大学、九州通訳・翻訳者・ガイド協会および医療従事者に個人レッスンで教えている立場から、医療通訳試験対策、医療従事者の医療英会話、英語通訳案内士の危機管理としての医療通訳それぞれの取り組みについて紹介します。

Speakers

Join us in Tenjin, Fukuoka on Friday, May 9 for three informative presentations. It'll be a great way to meet other IJET attendees and warm up for all the great IJET presentations on Saturday and Sunday. After the meeting, we'll go to the nearby zenyasai venue for fun, food, and drinks. To participate, you MUST register and purchase a 3000-yen IJET-33 Friday: TGIF Meeting Ticket separately from...

As streaming platforms like Netflix, Amazon Prime Video, and Disney Plus battle for market share, each company seeks to set itself apart by producing original content. One example is the FX drama Shogun, which became perhaps the most talked about series of 2024 by winning an unprecedented 18 awards at the 76th Annual Emmy Awards. One commonly noted point was how some 70% of the dialog was in...

Speakers

Ambiguity in the source text is one of many challenges faced by Japanese-into-English translators. In this presentation the speaker will focus on two specific types of ambiguity: 1) the Japanese writer’s use of terms that appear to be ambiguous or overlapping (when translated into English) to make what is intended to be a clear distinction in Japanese, and 2) a Japanese sentence that could...

Speakers

2020年にウェブトゥーン翻訳のトライアルを受ける機会に恵まれたことをきっかけに、フリーランス翻訳者として活動を開始しました。ウェブトゥーンは韓国発祥の縦スクロール形式で読める電子コミックで、日本でも2010年代以降から定着してきました。ウェブトゥーン翻訳は、登場人物の口調の設定やローカライズ、文字にない前後の絵から文脈を読み取る技術や、文字量が制限されるフキダシなど様々なことを考慮して訳さなければなりません。この講演では、ウェブトゥーン翻訳で重要となる下準備や実務プロセスを中心に、品質アップにつながる実践的な工夫をお話しします。 講演内容の一部抜粋 ・担当している案件の紹介 ・翻訳案件の受注から納品までの流れ ・ウェブトゥーン翻訳の実務的準備と段取り ・案件を受注するための取り組み ・日本語文法やウェブトゥーン/マンガ翻訳の勉強方法

Speakers

今回のワークショップでは、JATPHARMAの委員であるBen Tompkinsと私が2024年7月に立ち上げましたオンライン医薬翻訳勉強会「ツッコミの会」の第1回（2024年7月）と第2回（2025年1月）の内容をまとめてご紹介するとともに、皆様に小グループに分かれて実際に演習に取り組んでいただきます。実際の会では、Ben Tompkinsが日英、私が英日を担当しておりますので、今回は私が英日部分についてお話しいたします。皆様のご意見やご質問を積極的に取り入れながら進めたいと思っておりますので、お気軽にご参加いただき、皆様のお仕事にお役立ていただけますと幸いです。 [This session takes place on Friday, May 9 and requires a separate IJET-33 Friday: TGIF Meeting Ticket to...

Speakers

1999年3月、「会議通訳者」養成スクールの新聞広告を目にしたことが通訳者へのjourneyの始まりでした。スクールの授業は想像をはるかに超える厳しさでしたが、身に着けたスキルで勝負する職人のような通訳という仕事に惹かれ、本気で通訳者を目指すようになりました。デビューして数年間、自分には「軸」となる得意分野がありませんでしたが、2006年に初めて担当したピラティス指導者養成コースの通訳がきっかけで、ピラティス・ヨガのワークショップ、産前産後のケア、理学療法、医学、解剖学の講義・講演の通訳オファーをいただくようになりました。点であったものが線となり、面となり、立体となっていくように、知識や経験を重ねていくことで、自身の世界が広がっていくのを実感しています。本セッションでは、通訳者としてのこれまでの歩み、初めての分野の通訳に臨むときの準備、日ごろのトレーニングについてお話したいと思います。

Speakers

What is your ultimate goal to exploit your translation skills? How do you become a freelancer/sole proprietor? Should you incorporate? This presentation walks the audience through the steps and thought processes to start out as a freelancer, to set up a sole proprietor business, and to incorporate. Success requires both mental and financial preparation. The key provisions of the new Freelance...

Speakers

グローバル化が進む中、機械翻訳の発達・普及に伴い、かねてあった元原文から英語にしたうえでの多言語展開案件はさらに増えています。新たな機械翻訳ツール等が台頭する中、DeepLの進化・急進はいまだ衰えることなく特にドイツ国内では根強い人気を誇ります。ドイツ語と英語は、言語学上同じゲルマン語派に属するだけあって同じつづりの単語も多く、その親和性の高さから多言語展開用の原文を用意する際はMTPEが使用されることも少なくありません。その一方で、ドイツ語はその文法から複雑な文章構造を取ることも多く、また、数多くの意味を有する単語もあって、念入りに編集された場合を除いて意外な間違いが作業用原文（英語）に介在することも指摘されています。この講演では、ドイツ語⇒英語翻訳がされた原文を使って日本語翻訳をする場合におさえておきたいポイント、機械的に翻訳せず原文のメッセージを汲み取った人ならではの翻訳提案を...

Speakers

It is not an understatement to say that the impact of improved MT models and LLMs on the translation industry has been seismic. While translators in some sectors of the industry have embraced AI, others reject it outright. The reality is that while AI technologies are not perfect, they can be put to good use in various stages of the translation process. This session explores LLM and MT's...

Speakers

Mizuho Mizutani, a veteran guide interpreter and Representative Director of the Kyushu Association of Interpreters, Translators and Guides, will lead attendees on a 3-hour tour of shrines, temples, and other attractions in the old Hakata downtown area. This guided tour in English is a great way to see some of Fukuoka and learn guide interpreting techniques. It will be held from 1:00 to 4:00 pm...

Speakers

The stakes in industry and commerce have risen steadily over the past several decades. The individual interpreter or translator can consequently be involved in financially more expensive decision-making than ever before. To handle the responsibility, clients are finding that retaining a specialized translation or interpreting resource exclusively (if possible) is valuable. What professional...

Speakers

An invention – an advancement in a technical field – can be protected by the government by a patent – a legal description of the invention. Protecting an invention worldwide means translating that description. Applying for a patent is a long process, and applying across borders involves a great deal of translation: the application itself, correspondence with the patent office, and litigation to...

Speakers

How do translators understand source texts and produce translations? What do they research while they translate? How do they find the answers to their queries in the shortest possible time? Is there any value in using an AI assistant to make research more effective? In this workshop, we will see first-hand how two experienced translators tackle source texts in areas often encountered by their...

Speakers

セルフケアに関する情報は巷に溢れている。しかし、自分に合ったセルフケアを見つけるということは大変難しい。色々な情報の中で、語られることが少ないものに焦点を当て、情報を共有し、自分なりのセルフケアを探すきっかけになればと願う。 アリゾナ大学のAndrew Weil Center for Integrative Medicineが提供するIntegrative Health & Lifestyle Certificate Programに入学し、半年間学んだことを交え、話題を提供していく予定。

Speakers

多言語スキルは、翻訳者・通訳者にとって強力な武器です。今回は、多言語習得の魅力と実践的な学び方、そしてキャリアにおける具体的なメリットについて、私自身の経験を交えてご紹介します。 まず、複数の言語を操ることで広がる活躍の場や、フリーランスとして市場価値が自然に高まった実感についてお話しします。経験してきた失敗も含め、多様な文化への深い理解が質の高い翻訳・通訳サービスにつながり、また多国間の商談などでどのように力を発揮できたか、具体的な事例と共に共有します。 次に、効率的に新しい言語を習得する方法として、私が実践している「関連する言語族をまとめて学ぶ」アプローチについてお話しします。また、複数の言語を維持するための日々の取り組みやモチベーション維持の方法についてもお伝えできればと思います。

Speakers

My talk will have two sections. In the first half, I will use my experience translating dozens of works—including some by Dan Brown—to offer concrete examples in discussing what to watch out for when approaching a translation. I also plan to use translations by former translation class students and AI as springboards for explanation. In the second half, I will discuss the state of the...

Speakers

Interpretation is the new buzzword for the Ministry of Environment, and the Japan Tourism Agency has been releasing grants by the bucketful for explanatory texts at cultural heritage sites. Unfortunately, many projects like these that are ostensibly for inbound tourists end up flopping as companies try to implement LLM technology to save on cost and time. In this talk and workshop, I intend to...

Speakers