60分でわかる!翻訳者のためのWordワイルドカード活用術

「主要なものを覚えれば基本的なことは大概できると知ったことがよかったです。」「以前はワイルドカードなど、見ただけで頭が痛くなりそうでしたが、少しわかってきたことで興味がわきました。練習問題に挑戦し、うまくできた時はとてもうれしかったです。」

これは私が普段開催しているワイルドカ...

Speakers

AIが(特許)翻訳スクールの受講生になったなら

翻訳スクールでは何を教えていると思いますか?...

ATA翻訳認定試験ワークショップ

ATA(米国翻訳者協会)の翻訳認定試験について手短に説明し、予め翻訳してきていただいた模擬試験用パッセージ(250...

Actuality of Patent Translation Using Machine Translation

近年、特許翻訳業界でも機械翻訳に大きな注目が集まっています。これからの時代、翻訳者はどのように機械翻訳と向き合い、業務に取り込んでいくべきでしょうか。弊社では、昨年度より学習型機械翻訳などの機械翻訳を導入しています。機械翻訳を使用して業務効率の改善を図る弊社の取り組みをご紹介しま...

Alexander Technique for translators

The Alexander Technique is a learning method of paying attention to ourselves and directing ourselves while we are doing something. Usually...

Bridge-people in Offshore Software Development of Japanese Companies: Focusing on Cases in Vietnam

In order to reduce labor costs, the amount of Offshore Software Development has increased recently. There is specific person called ‘Bridge SE’ in Offshore Software Development of Japanese Firms. Why do Japanese firms need ‘Bridge SEs’?

One researcher mentioned one important...

Business Practice in Japan, How to Become More Independent as a Translator and Interpreter

Many translators and interpreters are effectively independent, operating as a sole proprietorship or an employee of their own company. As independent businesspersons, several areas become quite important in developing and maintaining their practices. This session, presented in...

Business and IP Management in Japanese Companies

In recent years the competitiveness of the Japanese industries, especially electronic industries, which reached the height of the 1980s in the world, is decreasing in the rise of neighboring Asian countries. The main reason is that Japanese companies were unable to supply the...

Differences between Japanese and American Judicial Procedure: Interpreters’ Perspectives

There are many differences between the US and Japanese judicial procedures. Suzuki will talk about one of the biggest differences –deposition procedure which is a disclosure tool. She will explain what it is and the role of interpreters in the procedure, as well as expressions...

For people who sit all day – How to regain a healthy posture with the Mitzvah Technique

Sitting too much? Are you slouching?

Learn how to regain a healthy posture.

Anyone who spends much of their day hunched over a computer will benefit from this session.

Most of us are born with bodies that function well, but we learn unhealthy posture habits as we grow up. We...

High Speed Translation Using Text Editor and Macro

A text editor runs macro programs faster than WORD and can automate many steps thata translator goes through manually. The speaker will...

How Does it Work? ~作用機序、母集団薬物動態、免疫~

製薬市場の中でもオンコロジーは発展めざましい領域です。めまぐるしいスピードで次々と新薬が上市されるため、医薬品開発にまつわる最新技術を常に把握し続けることは至難の業といえるでしょう。そんな悩める翻訳者のために、今回のセミナーでは、最新の抗癌剤の作用機序や、母集団で薬物動態を推定す...

IJET-29 Keynote

IJET-29 基調講演

緒方洪庵と適塾―洪庵の種痘事業を中心に―

Abstract

...

INT SIG: Interpreting Services

A lot of meetings have been held not only for the Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games but also for various purposes with interpreting services. The purpose of this session is to have an interactive and informative time on current interpreting jobs between participants and...

Interactive Quiz: Let the Verb Tell the Story: Translation of Japanese Verbs Revisited

In this session—make sure you bring along a smartphone, tablet, or other internet-enabled device to participate—Tony Atkinson will pose a range of questions involving J-E translation and English grammar and writing style specifically prepared from biomedical and pharma sources....

Interpretation Technology: Assisting Human Interpreters for Better Performance

In recent years, the so-called “babel fish” technologies, which provides real-time machine translation in a person’s ear, have repeatedly failed in market testing. As interpreters start to feel more secure in their professions, our attention naturally falls to how technology can...

Let the Verb Tell the Story: Translation of Japanese Verbs Revisited

Two and a half years have passed since I attended a JATPHARMA event held here in Osaka and talked about the ways to translate Japanese adaptive, all-round verbs, such as 検討する, 認める, and 対応する, into English. The gist of my talk was that word-for-word translation rarely works when...

Mine your term to be the best.  How to improve translation quality with term extract and text mining

Translation technology is improving day by day since computer-aided translation tools (CAT tools) were introduced to the industry. During this 60-min session, I would like to highlight general terminology management functions on popular CAT tools. Also I would like to talk about...

Speakers

No One in the Cockpit, and No Hands on the Wheel—Translating about Drones and Self-Driving Cars

Drones and self-driving cars have captured the imagination of people all over the world.  New applications for drones and the arrival of self-driving cars will bring economic opportunities to some, but to others these technological advances bring questions of reliability,...

Speakers

PRE-IJET29: JAT PHARMA SESSIONS

This year, we decided to focus on a hands-on program that should prove useful to all biomedical and med/pharma translators regardless of where they are in their careers. The entire day will be interactive starting with a CAT tools workshop with Ben Tompkins, followed by an...

TM Migration Between CAT Programs

With the spread of CAT programs being used by individual translators, companies and translation agencies alike, keeping translation memories to be used with multiple programs and multiple clients can be a challenge.

This session will go over some methods used to maintain...

The Criminal Mind: Psychiatric Evaluations 101

Suspects accused of crime undergo these evaluations and results become evidence to be discussed in the courtroom, and in high-profile criminal cases, by the media, as society attempts to make sense of a terrible crime or horrific criminal behavior.

This presentation should be...

Speakers

The Four Pillars of Technical Translation: A Hands-On Introduction to Patent Translation

This interactive session is geared towards both new and experienced translators who have done little to no technical translation work from Japanese to English in the field of patents, but who are curious about what it entails. The session will begin with a presentation of the...

The Hunter in Bilingual Jungles: How to Exploit the Web for Learning beyond Dictionaries

Unlike literary work imbued with culture and history, medical and other technical documents theoretically have to be translatable into all the languages of the world. However, this is easier said than done, largely because technologies never stop growing in both extent and...

The Japanese Commercial Lease Agreement

Legal translation is a stimulating and relatively well-remunerated aspect of Japanese/English translation, but one that can seem daunting to those who lack legal training and qualifications.  Within legal translation, the commercial contract is a type of document that I...

The Localization Game – Not Just Role Playing

This interactive session is focused on game localization but should interest anyone working in areas that call for creative translation skills, and particularly freelance translators.  The presenters will introduce some of the creative, technical, and organizational challenges...

The pursuit of efficiency in teaching J>E translation

Translation is a very complex process. It involves full comprehension of the source text within its cultural context, and the rendering of the source text in the target text within that cultural context. Naturally, the translator needs a high level of proficiency in both the...

To Be or Not To Be…Productive

To earn more money you can either up your rates or up your productivity (or do both), but if you don't want to spend time on marketing and finding higher paying clients then upping your productivity and managing your time more effectively is probably the more realistic option.

...

Trados, Felix, or Something Else?: Choosing a computer assisted translation tool

I’m often surprised when my biomedical translation colleagues tell me that they don’t use a CAT tool. Perhaps they’re intimidated by the learning curve? Or perpaps the price scares them. In this presentation I'll cover some of the basic features of SDL Trados and Felix and show...

Translate the Meaning, not the Words! Typical Mistakes in Patent Translation and Their Consequences

Pre-IJET Seminar  (Friday, June 29, 13:30-15:30)

In this seminar, we will have a look at the two main types of translation mistakes in patent translation and the different consequences these mistakes can have in the worst case. Mistakes that distort or change the meaning of the...

Translating monetary policy talk and central banker speak

What do translators and central bankers have in common? An extreme fixation on choosing the right words. Monetary policy is a field where words really matter. Sure, qualitative and quantitative easing (QQE) and interest on excess reserves sound like dry subjects, but imagine you...

Visit 適塾!

6月30日のスロット3の時間に大阪大学適塾記念センターを見学します。特にセッションというものではありません。別途電車賃と入場料が必要です。

 

基調講演で紹介された適塾は、現在国史跡・重要文化財として、保存され一般公開されています。緒方洪庵が福沢諭吉、大村益次郎、大鳥圭介など...

Word Limits: Language, Labor, and Love in a Neoliberal Visual World

An exploration into shifts in subtitling practice in an era of worldwide streaming. Over the last two decades, digital subtitling...

Working with Japanese Agencies—A Primer

Are you looking for translation work in Japan? Although you may have little problem finding opportunities in this market, if you have...

Writing for Publication and Editing Research Papers Written by Non-native Speakers of English

In a sure-to-be-lively, moderated panel session, two experienced practitioners will briefly review key issues involved in scientific writing and editing for publication, then answer questions from the audience and moderator. This interactive session is intended for those seeking...

e-JUKU Discussion

e-Juku is an online skill-building program that has been held annually by JAT since 2009. In its current format, participants translate a short text, then discuss their translations via the Basecamp online forum over a period of two to three weeks, together with input from the...

「国際英語」翻訳市場を開拓するためのビジネスモデルの構築・実践

既存の日英翻訳市場の顧客の大半はビジネスのグローバル化を目指す大企業である。だが日本にはそのほかに300万社を超える中小企業、膨大な数の個人企業、1000万人以上のフリーランサーが存在する。そうした企業・個人が国際市場に参入するための必須ツールが国際英語コミュニケーション力なのだ...

デモで見せます。私の翻訳チェック 〜ツールの恩返し〜

2017年のJAT総会基調講演で翻訳チェックの考え方をお話ししました。人間の能力に依存したチェックでは翻訳ミスの完全な検出は難しく、また、人間の高い能力が邪魔をして勘違いを起こし、ミスを流出してしまう。そういった人間の不安定な能力をツールでサポートし、さらにはチェック方法を「単純...

モノつくり技術からみた先端医療と生物医学研究 -自然治癒力を介して病気を治す再生医療を中心としてー

再生医療とは、体本来のもつ自然治癒力を高める先端医療の一つです。この自然治癒力の基である細胞の増殖、分化(成熟して生物機能をもつこと)能力を高めることで、再生医療が可能となります。生体組織は細胞とその周辺環境からなっています。周辺環境を説明するために、細胞をからだに例えてみます。...

人生100年時代のサバイバル – 翻訳会社メンバーによる3つの事例

AIの発達による仕事の消失。超高齢化社会の到来と社会保障制度の限界による各世代への負担の増大。働き盛り世代の将来への不安は大きく、しかし、限られた日々の時間の中で私たち一人一人ができるチャレンジには限界が。

私たちは、都内にオフィスを構えるこじんまりとした翻訳会社のメンバーです...

動詞のパワーを全開に

力強く簡潔な英文を書く鍵は動詞にあります。特に意味の濃い動詞には、微妙なニュアンスを伝え、一瞬で文を引き締める力があります。ところが困ったことに最適な動詞は、日本語の字面に合わせて辞書を引くだけでは見つかりません。日英の単語は一対一で対応せず、この傾向が顕著に現れるのが動詞だから...

原爆被爆者の証言を多言語化する

米国のカジノの拠点、ラスベガスの片隅に、等身大の美女のパネルを玄関に飾ったビルがあります。何あろう、国立核実験博物館。20世紀後半に近くの砂漠地帯で盛んに大気圏核実験が繰り返されたことを記念した建物なのです。

でも、ここでは核兵器の材料であるプルトニウムの生産工程や、巨大なキノ...

地域でフリーランス翻訳者の縦と横のつながりを育む

2015年に、薮田、藤原、今吉が中心となって、奈良を中心に活躍する翻訳者・通訳者のネットワーク、「ならランゲージサポート」を立ち上げました。お仕事の相互支援(大きなボリュームの仕事の分配、多言語化対応)をするための翻訳者・通訳者同士の「横のつながり」から始まり、現在は、奈良で一般...

報道翻訳の理想とは

海外メディア記事の翻訳への需要は、ウェブ上での記事掲載が始まった1990年代末から爆発的に増えました。2000年代半ば以降はやや落ち着いたように感じられますが、紙媒体とウェブ媒体を合わせ、ニュース記事や分析記事の翻訳は、社会経済、IT、科学のほか、医療や各種工学的専門分野に至るま...

多言語翻訳から生まれた二つの発見

多言語の翻訳をしてきた経験から生まれた発見をお話します。(対象書は、翻訳者、通訳者のほか、広く一般に語学学習者、外国語を必要とする職業の方)

当然、英語に割いた時間は他の方の10分の1ほどもありませんが、英語をいわば外から見ることでき、英語だけを勉強していたのではわからなかった...

日本語スタイルガイドとうまく付き合うには ~スタイルガイドの背景とツボ~

産業翻訳ではこれまで、スタイルガイドが使用される分野は比較的限られていましたが、さまざまな企業が自社ウェブサイトを持つようになり、大量の情報がデジタル化され蓄積、利用されるなかで、表記や表現の統一のためのスタイルガイドへの関心は高まっています。また翻訳サービスに関する国際規格の中...

Speakers

日本語学習者の多いマハーラーシュトラ州プネーの翻訳業界

2003年10月からインドのマハーラーシュトラ州プネーに在住。2004年8月から2012年2月まで、現地ソフトウェア会社(2006年に大手日系IT企業が買収)で社内通訳者・翻訳者として勤務。その間、インド人経営者と顧客との間の逐次通訳や、日本企業を顧客とする翻訳プロジェクトにチー...

機械翻訳による実務案件の納期短縮と原価低減はこれからどう進むか?

ニューラル翻訳(以下NMT)が実務翻訳の現場で使われ始めていますが、対象文書と運用方法が適切でないと期待した結果が得られません。現時点のNMTでどこまで実務案件の納期短縮と原価低減ができるかを考えます。(講演トピックは以下のとおり)

1.  ...

法的文書の翻訳

1) 使用目的は何か? ・英語に弱い役員説明用、顧客への提出用 ・日本語契約書への変換原本用 ・営業部門からの翻訳依頼
2)英米独特の用語・法概念などの取り扱い 定着した日本語訳のあるものは原則としてそれを使う。...

特許翻訳における『逐語訳』とは―原文新規事項の考え方を中心とした日米欧パネルディスカッション

PCT出願等の翻訳においては、いわゆる「逐語訳」が求められるとの「都市伝説」が一人歩きしているように思われます。皆様も、いわゆる「逐語訳」とは何なのか、どの程度まで原文から離れて翻訳をしていいのか、頭を悩ませていませんか?そこで、日米欧の専門家をパネリストとしてお迎えして、各国に...

特許翻訳に役立つ検索とツール

特許翻訳は、各国特許庁や国際機関のウエブサイトに蓄積された大量の特許文献を利用できるというメリットがあります。しかもこれらのウエブサイトは無料で利用できるうえに、検索機能が充実しています。翻訳ソフトだけでなく、特許翻訳に特有の様々なツールやマクロも開発されています。Google®...

知っ得!海外の翻訳会社と取引を始める前に

日本の企業が翻訳を発注する場合、普通の流れでは日本語でやりとりできる日本の翻訳会社に連絡を取るでしょう。それは、視点を変えてみれば、他国の企業にも同じことが言えます。海外にも翻訳会社は何千とあり、その所在する国ならではの面白い案件を取り扱って...

翻訳フォーラム・ベストセレクション

翻訳者のためのオンライン互助・互学コミュニティ「翻訳フォーラム」(1989年設立)では、2012年以来定期的にイベントを開催してきました。今回はフォーラムとして初めて関西で登壇する機会をいただきましたので、「翻訳フォーラム・ベストセレクション」と題し、過去6回のシンポジウムと8回...

翻訳者の脳科学

ニューラル機械翻訳はプロ翻訳者の脅威となるのか、ならないのか。「翻訳」とは一体何なのか。ポストエディットは普通に翻訳するのとどう違うのか。本発表では、これらの議論に、科学的根拠に基づく一定の回答を示します。具体的には、脳科学的アプローチによる実験結果を提示します。脳機能イメージン...

通訳業務の現在(いま)

Interpreting Services

A lot of meetings have been held not only for the Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games but also for various purposes with interpreting services. The purpose of this session is to have an interactive and informative time on current interpreting jobs...

J-E Medical Translation Workshop: The View from Both Sides

Some translators working in J-E translation are translating into their native tongue, whereas others are translating into English as a foreign language. They may therefore have difficulty with different passages, although they may also struggle with the same phrases. The...