翻訳、通訳、通訳ガイドは、いずれも言語を扱うプロフェッショナルという共通点から一括りで語られることも多いが、似て非なる仕事であることは言うまでもない。本セッションでは、翻訳者からスタートし、のちに通訳ガイドも始めた実体験に基づいて、通訳ガイドに生かせる翻訳のスキル、両立の課題や相乗効果、今後の展望などについて話をする。目まぐるしく変化する世界で、人にしか、自分にしかできない異文化コミュニケーションの価値についても参加者と思いを巡らす機会にしたい。
Literary translation is a field about which many are curious. In this session, three high-profile literary translators, Tomoko Aoyama, Matthew Stavros and Alison Watts, shed light on its inner workings from their niche perspectives. They will touch on questions of dialect, gender, genre, styles, readerships and even – gasp – money, to identify the issues, challenges, trends, inspirations and...
Court can be an overwhelming environment. A lot is at stake. The interpreter’s role is a delicate one and the court environment is changing. With an increasing number of video assignments and last-minute bookings, it is not for the faint-hearted. We will look at some scenarios and the linguistic gymnastics required by court interpreters. And we will consider some key questions for the future of...