IJET-34 (5–6 September 2026)

The 34th International Japanese-English Translation Conference (IJET-34) has now come to a close. We hope everyone who joined us in Melbourne enjoyed reconnecting with old friends, making new connections, and sharing ideas about translation and interpreting.

The Organising Committee would like to thank our Diamond sponsor, PerfectIt; our Gold sponsors, NAATI and Chris Poole Translation; and our Bronze sponsors, Simul, Forte, and NIT Inc.

We are also grateful to all our speakers, student and participant volunteers, as well as NOSH, Wonderscope, Pete Cromer, The Oxford Scholar Hotel, Novotel Melbourne on Collins, RMIT University and the JAT Board for their support.

Thank you to everyone who helped make IJET-34 such a warm, lively and memorable event. We look forward to seeing you again at the next IJET.

Sessions

翻訳と通訳ガイドの両立 ― その利点と課題、そこから探る唯一無二の領域

翻訳、通訳、通訳ガイドは、いずれも言語を扱うプロフェッショナルという共通点から一括りで語られることも多いが、似て非なる仕事であることは言うまでもない。本セッションでは、翻訳者からスタートし、のちに通訳ガイドも始めた実体験に基づいて、通訳ガイドに生かせる翻訳のスキル、両立の課題や相乗効果、今後の展望などについて話をする。目まぐるしく変化する世界で、人にしか、自分にしかできない異文化コミュニケーションの価値についても参加者と思いを巡らす機会にしたい。

Panel: Windows on literary translation

Literary translation is a field about which many are curious. In this session, three high-profile literary translators, Tomoko Aoyama, Matthew Stavros and Alison Watts, shed light on its inner workings from their niche perspectives. They will touch on questions of dialect, gender, genre, styles, readerships and even – gasp – money, to identify the issues, challenges, trends, inspirations and...

On the balance of probabilities

Court can be an overwhelming environment. A lot is at stake. The interpreter’s role is a delicate one and the court environment is changing. With an increasing number of video assignments and last-minute bookings, it is not for the faint-hearted. We will look at some scenarios and the linguistic gymnastics required by court interpreters. And we will consider some key questions for the future of...

News

Meet the IJET-34 Beanie Family…and take one home!

If you’ve been following the IJET-34 social media accounts, you may already have spotted our koala mascot. If not, we’d like to introduce her (although Wonderscope asked that we not give her a name). She was designed by Pete Cromer and brought to life as a beanie by Wonderscope, a Melbourne-based company. Over the past few months she has been introducing Melbourne, often with a little help from...

Melbourne Laneways Walking Tour

Friday, 4 September 2026 2:00 pm - 4:30 pm Join veteran translator Monica Pinda for a leisurely walking tour through some of Melbourne's famous laneways and historic arcades. Having called Melbourne home for most of her life, Monica will share some of her favourite laneways and the stories behind them. Beyond the city's main streets lies a network of more than 200 laneways and arcades. Here you...

Relax and Connect at the IJET-34 Banquet

The IJET-34 Banquet provides an opportunity for conference participants, accompanying guests and members of the wider T&I community to socialise, catch up with colleagues and friends, and meet new people in a relaxed setting.The banquet will take place at the Novotel Melbourne on Collins, just a short walk or free tram ride from Storey Hall. Banquet Details Date: Saturday, 5 September...