Speaker

Akiko Uchiyama

クイーンズランド大学言語文化学科シニアレクチャラー。専門は翻訳研究。文学の翻訳、翻訳の社会文化的側面の研究、また日本近現代文学の研究に携わる。最近の共編著本に Border-Crossing Japanese Literature: Reading Multiplicity (2024) がある。

Sessions

Panel: Windows on literary translation

Literary translation is a field about which many are curious. In this session, three high-profile literary translators, Tomoko Aoyama, Matthew Stavros and Alison Watts, shed light on its inner workings from their niche perspectives. They will touch on questions of dialect, gender, genre, styles, readerships and even – gasp – money, to identify the issues, challenges, trends, inspirations and...

Read more...

作家・作品との語らい：オーストラリア児童文学の翻訳

著名な比較文学者でポストコロニアル批評も論じるガヤトリ・C・スピヴァクは、かつて「translation is the most intimate act of reading」と述べた。このプレゼンテーションでは、スピヴァクの言葉を念頭に、作家を交えた翻訳ワークショップにおけるテキストとの語らいについて発表する。題材は、オーストラリアの先住民作家 Cheryl Leavy の絵本 Yanga Mother (2024)、移民作家Angie Cui の絵本The Festival of Ice and Snow (2026)で、２つのワークショップは発表者とその同僚のLucy Fraserがクイーンズランド大学で2024年、2025年に共同開催したものだ。 Yanga...

Read more...