Session

翻訳業界が急速に変化する中、翻訳品質の重要性はこれまで以上に高まっています。私の担当する翻訳分野では、誤訳は法令違反、金銭的損害、レピュテーションの失墜を招く可能性があります。本講演では、AI翻訳が金融分野で引き起こす3つの主要リスクについて解説します：

１. 法令違反リスク – 機密情報の漏洩やコンプライアンス違反。

２. 金銭的損害リスク– 不正確な出力に基づく誤判断や機会損失。

３. レピュテーションリスク – 誤訳による信頼の失墜。

実際の事例を通じ、AIの出力をそのまま使うことの危険性を示します。さらに、その危険性に関し、私自身が実践している対応策を紹介します。本講演のメッセージは次の通りです：翻訳は単なるコストではなく、価値創造とリスク管理への投資です。AI時代においても、翻訳者は単なる「言語労働者」ではなく、コミュニケーション・信頼・コンプライアンスの専門家として必要とされています。会場のみなさんが飽きないように、クイズを交えながら進めます。