IJET-33 (May 9–11, 2025)
Session
翻訳の本質と法律翻訳の特徴 [Remote Presentation]
TOC:
- 翻訳の本質は原文の作者が、読者に伝えたいと考えた「こと」を原文と異なる言語で伝達することである;
- 法律文書の原作者が伝えたいと考える「こと」;
- 逐語訳礼賛の問題;
- ローマ字訳;
- 法律翻訳では不正確な翻訳が原語の理解をmisleadすることがある;
- 翻訳学あるいは翻訳論（Translation Studies）
*This session will be presented remotely. The speaker will be streaming his presentation to the IJET-33 venue.
